Jul 26, 2010 14:29
13 yrs ago
2 viewers *
inglés term
España
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al catalán, and 1 more.
antiself homing
inglés al español
Otros
Fuerzas Armadas / Defensa
torpedos
Una de las pruebas del sistema electrónico del guiado por hilo de un torpedo:
Sends the following preset values:
• Attack type AN 15m
• Initial speed HIGH
• Acoustic Mode PASSIVE
• **Anti self-homing** ENABLED
• Motor Start Delay 1 s
• Wake Sensor OFF
¿Alguna idea?
¡Muchas gracias!
Sends the following preset values:
• Attack type AN 15m
• Initial speed HIGH
• Acoustic Mode PASSIVE
• **Anti self-homing** ENABLED
• Motor Start Delay 1 s
• Wake Sensor OFF
¿Alguna idea?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 | Capacidad de retroceso deshabiltada / Bloqueo de retroceso |
Victoria Frazier
|
References
| Alfonso, |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
3 horas
Victoria Frazier
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Customized to your needs translations
Native in: español (Variants: Mexican, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
88
Capacidad de retroceso deshabiltada / Bloqueo de retroceso
Deshabilitado para regresar al lugar de origen.
Como no encontré un término acuñado, pongo mi nivel de confianza como regular. En muchas circunstancias, no hay más remedio que ser creativos y hacer uso del lenguaje descriptivo.
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/homing missile
Como no encontré un término acuñado, pongo mi nivel de confianza como regular. En muchas circunstancias, no hay más remedio que ser creativos y hacer uso del lenguaje descriptivo.
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/homing missile
Reference comments
7 minutos
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Alfonso,
Esta referencia te puede ayudar.
A system to prevent a torpedo from attacking the launch vessel. Whenever torpedo heading deviates by more than a predetermined angle from the base runout course a gyro provides a contact closure. The torpedo also supplies incremental range information representing a known distance of torpedo travel, which in conjunction with the contact closure, supplies a shutdown command to stop the torpedo propulsion system.
Tomado de: http://www.freepatentsonline.com/3826210.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-26 14:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
¿Sistema que evita que el torpedo se devuela a su origen?
A system to prevent a torpedo from attacking the launch vessel. Whenever torpedo heading deviates by more than a predetermined angle from the base runout course a gyro provides a contact closure. The torpedo also supplies incremental range information representing a known distance of torpedo travel, which in conjunction with the contact closure, supplies a shutdown command to stop the torpedo propulsion system.
Tomado de: http://www.freepatentsonline.com/3826210.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-26 14:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
¿Sistema que evita que el torpedo se devuela a su origen?
Discussion