Jul 26, 2010 18:50
13 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
vidant de tout intérêt les licences de marques
French to German
Law/Patents
Law (general)
Suite aux agissements de vos mandantes, la société XXX a cessé toute fabrication du produit dont elles revendiquaient abusivement la propriété, **vidant ainsi de tout intérêt les licences de marques** concédées.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | wodurch die übertragenen Markenlizenzen de facto bedeutungslos geworden sind |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+3
13 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
wodurch die übertragenen Markenlizenzen de facto bedeutungslos geworden sind
Hier zwei Vorschläge:
a) ... wodurch die übertragenen Markenlizenzen de facto bedeutungslos geworden sind.
b) Somit haben die übertragenen Markenlizenzen jegliche praktische Bedeutung verloren.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2010-08-22 19:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS: Kein Problem, ist mir auch schon passiert ;-)
a) ... wodurch die übertragenen Markenlizenzen de facto bedeutungslos geworden sind.
b) Somit haben die übertragenen Markenlizenzen jegliche praktische Bedeutung verloren.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2010-08-22 19:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS: Kein Problem, ist mir auch schon passiert ;-)
Note from asker:
| Hi Olaf, sorry!!! Ich hatte das Graden völlig vergessen, die proz-Aufforderung kam in den Spam-Ordner... Aber ich hätte dir natürlich auch die 4 Punkte gegeben :) Lieben Gruß, Alexandra |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...