This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mur de foot
Frotte tes petites quenottes

Glossary entry

French term or phrase:

rehausse-bois

Italian translation:

sponde per palette (eventualmente pieghevoli)

Added to glossary by enrico paoletti
Aug 2, 2010 17:02
13 yrs ago
2 viewers *
French term

rehausse-bois

French to Italian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Si tratta di istruzioni di pulizia di cassoni e camion.
Alla fine del documento, trovo:
"La remorque doit être : Propre, sans trace du chargement précédent
-Sèche, sans insecte, sans odeur, étanche, sans rehausse-bois"
Proposed translations (Italian)
4 sponde per palette (eventualmente pieghevoli)
3 pianale
Change log

Aug 11, 2010 10:27: enrico paoletti Created KOG entry

Discussion

Silvia Carmignani Aug 2, 2010:
Sì bancali, pallet o pedane in legno
Giuseppe Bellone Aug 2, 2010:
Marzia... ... era anche quello che intendevo, ma non mi è venuto subito! Forse dal link che ti ho messo puoi confrontare delle tue immagini, se ne hai.
Marzia Colecchia (asker) Aug 2, 2010:
Grazie per le soluzioni, ma ancora non penso di essere arrivata al dunque: nel contesto, questo oggetto è un elemento che deve essere scaricato prima di riportare il camion al magazzino. Il camion deve essere privo di odore, scarti, insetti e.....questo oggetto. Potrebbero essere i bancali di trasporto?

Proposed translations

16 hrs
Selected

sponde per palette (eventualmente pieghevoli)

RéHAUSSE BOIS PLIANTE
Catégorie Rehausses de palettes (168 Produits)


Segui i link: il primo in francese, il secondo in italiano.

Réhausses bois pliantes
Permet de transformer une palette en caisse de hauteur variable.
Toutes dimensions, toutes épaisseurs.

Si montano su pallet o pianali per formare una cassa. Sono facilmente trasportabili, smontabili e recuperabili. Risparmio di spazio durante lo stoccaggio a vuoto per risparmiare sulle spese di trasporto alla restituzione.
In legno. Cerniere in acciaio galvanizzato.
Reference:

http://www.hellopro.fr/Rehausse-bois-pliante-1002254-729779-produit.html

http://www.manutan.it/sponde-pieghevoli-per-pallet-e-pianali_M422-171.html

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

pianale

Forse?
http://www.logismarket.fr/rehausse-bois/1428367991-cv.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-08-02 17:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Il tipo di pallet che sostiene i cassoni?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search