Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
PD ósea + BAC
inglés translation:
Bone Density Loss + Complete Androgen Blockade (CAB)
Added to glossary by
Rachel Fell
Aug 2, 2010 23:52
13 yrs ago
6 viewers *
español term
PD ósea + BAC
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
prostate cancer
Hello, patient report on man with prostate cancer, historia oncologica:
En XXXX [year] presento PD ósea + BAC, nuevo progresion en diciembre XXXX [year]
En XXXX [year] presento PD ósea + BAC, nuevo progresion en diciembre XXXX [year]
Proposed translations
(inglés)
References
Excellent reference | Joseph Tein |
Proposed translations
+2
3 horas
Selected
Bone Density Loss + Complete Androgen Blockade (CAB)
Pérdida de densidad ósea + Bloqueo Androgénico Completo
Bone Density Loss + Complete Androgen blockade (a form of hormonal therapy), or CAB.
Bone Density Loss + Complete Androgen blockade (a form of hormonal therapy), or CAB.
Example sentence:
Complete androgen blockade Sometimes tablets and injections are used together and this is known as complete androgen blockade (CAB) or maximal androgen blockade (MAB).
Note from asker:
Thank you. |
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hPTPE5R...
7 horas
|
agree |
Ana Krämer
10 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
29 minutos
BAC = bloqueo androgénico completo; PD = Palladium
puede referirse al uso de semillas de paladio para tratamiento asi como bloqueo (químico o quirúrgico) de Andrógenos, pero no es posible saber si se refiere a eso o a otra cosa sin mayor contexto
Peer comment(s):
neutral |
Joseph Tein
: The BAC and palladium are treatments; I don't think this is what the source is talking about when they say "el paciente presentó ..."; I believe they're referring to symptoms (which I haven't been able to decipher).
8 minutos
|
2 horas
[see below]
las inciales estan en ingles y se usan tal cual
PD ósea (progressive disease) enfermedad progreisva
ENFERMEDAD PROGRESIVA (progressive disease, PD)
http://www.linfomaymieloma.com/contenidos.asp?tipo=PROFESION...
BAC (bronchioloalveolar carcinoma) carcinoma bronquioalveolar
El cáncer de pulmón no microcítico (CPNM) representa el 80% de todos los cánceres de pulmón y se puede subdividir en carcinoma de células escamosas, carcinoma de células grandes, y adenocarcinoma (que incluye el carcinoma bronquioalveolar [BAC]).
http://www.egfr.roche.es/pulmonr.htm
http://www.egfr.roche.es/MonografiaTarceva.pdf
pagina 3, abreviaturas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-03 02:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
I am not 100% sure about BAC in this particular case since you are talking about prostate cancer, unless it had moved to the lungs...
En el estadio IV, el cáncer ha hecho metástasis (se diseminó) hasta los ganglios linfáticos cercanos y lejanos a la próstata hasta otras partes del cuerpo, como la vejiga, el recto, los huesos, el hígado o los pulmones
http://www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/prostata/Patie...
PD ósea (progressive disease) enfermedad progreisva
ENFERMEDAD PROGRESIVA (progressive disease, PD)
http://www.linfomaymieloma.com/contenidos.asp?tipo=PROFESION...
BAC (bronchioloalveolar carcinoma) carcinoma bronquioalveolar
El cáncer de pulmón no microcítico (CPNM) representa el 80% de todos los cánceres de pulmón y se puede subdividir en carcinoma de células escamosas, carcinoma de células grandes, y adenocarcinoma (que incluye el carcinoma bronquioalveolar [BAC]).
http://www.egfr.roche.es/pulmonr.htm
http://www.egfr.roche.es/MonografiaTarceva.pdf
pagina 3, abreviaturas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-03 02:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
I am not 100% sure about BAC in this particular case since you are talking about prostate cancer, unless it had moved to the lungs...
En el estadio IV, el cáncer ha hecho metástasis (se diseminó) hasta los ganglios linfáticos cercanos y lejanos a la próstata hasta otras partes del cuerpo, como la vejiga, el recto, los huesos, el hígado o los pulmones
http://www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/prostata/Patie...
2 horas
Prostate dyspalsia Bone related + Complete Androgenic Block
Concuerdo en definitiva con el camarada Alberto, en efecto y sin mayor contexto me aventuro a proponer lo siguiente:
En la (ENFERMEDAD) PROSTÁTICA DISEMINADA (EPD)... el cáncer de próstata diseminado, se caracteriza por la infiltración de órganos vecinos (estadio T4) y/o afectación de ganglios y metástasis a estructuras lejanas a la próstata (estadios N1 o superior, M1 o superior)...
Quizá hace referencia a: displasia prostática ósea o quizá (Prostata) con displasia ósea...
Uno de los tratamientos más eficaces es... el Bloqueo hormonal completo (BAC) y también el BAM (bloqueo androgéncio máximo).
Complete Androgenic Block (CAB).
Me arriesgo entonces a proponer la siguiente traducción (definitivamente te recomiendo una mayor búsqueda o aclaración):
Prostate dyspalsia Bone related + Complete Androgenic Block.
http://www.ehow.com/about_5179394_do-men-dysplasia_.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-03 21:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
... osteopenia y osteoporosis dependiendo de la gravedad de la pérdida de densidad mineral ósea (DMO) ... In this case, colleague does not mention DMO, but an oncologycal history. Relation parameter should be oncological.
En la (ENFERMEDAD) PROSTÁTICA DISEMINADA (EPD)... el cáncer de próstata diseminado, se caracteriza por la infiltración de órganos vecinos (estadio T4) y/o afectación de ganglios y metástasis a estructuras lejanas a la próstata (estadios N1 o superior, M1 o superior)...
Quizá hace referencia a: displasia prostática ósea o quizá (Prostata) con displasia ósea...
Uno de los tratamientos más eficaces es... el Bloqueo hormonal completo (BAC) y también el BAM (bloqueo androgéncio máximo).
Complete Androgenic Block (CAB).
Me arriesgo entonces a proponer la siguiente traducción (definitivamente te recomiendo una mayor búsqueda o aclaración):
Prostate dyspalsia Bone related + Complete Androgenic Block.
http://www.ehow.com/about_5179394_do-men-dysplasia_.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-03 21:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
... osteopenia y osteoporosis dependiendo de la gravedad de la pérdida de densidad mineral ósea (DMO) ... In this case, colleague does not mention DMO, but an oncologycal history. Relation parameter should be oncological.
Reference comments
43 minutos
Reference:
Excellent reference
Rachel, are you aware of this very useful and comprehensive list of abbreviations and acronyms? See the first link below. Unfortunately, I'm not able to find anything there that seems to clearly fit your question ... but you could have a look yourself.
Also providing a link to another set of medical abbreviations and acronyms, which again unfortunately doesn't help in this case.
Also providing a link to another set of medical abbreviations and acronyms, which again unfortunately doesn't help in this case.
Reference:
http://tremedica.org/glosarios/siglas/
http://www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionarioSiglasMedicas.pdf
Note from asker:
Thank you Joseph! :-) |
Discussion