Aug 3, 2010 17:47
13 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to enter into restructuring documents
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Going concern of MMM
The accompanying financial statements have been prepared assuming the Company will continue as a going concern.
MMM (“The Group”) and subsidiaries entered into a standstill agreement with BBB (in various capacities) and CCC (as security agent) on behalf of a syndicate of lenders (the “Syndicate”) on 20 April 2009 (as amended from time to time) (the "Standstill Agreement"). The initial standstill period under the Standstill Agreement was two months. [...] As part of the ***restructuring documents entered into*** on July 13 2010, additional liquidity facility will granted to the Group to meet the cashflow requirement during 2010 and 2011.
Wie würdet ihr das verstehen:
a) "Als Teil der Umstrukturierungsvereinbarung, die am 13. Juli 2010 unterzeichnet wurde, ..."?
b) "Als Teil der Umstrukturierung, die am 13. Juli 2010 durchgeführt wurde, ..."?
c) "Als Teil der Umstrukturierung, die am 13. Juli 2010 in Kraft trat, ..."? (In dem Fall müsste aber im Ausgangstext "entered into force" stehen)
Danke für eure Hilfe!
The accompanying financial statements have been prepared assuming the Company will continue as a going concern.
MMM (“The Group”) and subsidiaries entered into a standstill agreement with BBB (in various capacities) and CCC (as security agent) on behalf of a syndicate of lenders (the “Syndicate”) on 20 April 2009 (as amended from time to time) (the "Standstill Agreement"). The initial standstill period under the Standstill Agreement was two months. [...] As part of the ***restructuring documents entered into*** on July 13 2010, additional liquidity facility will granted to the Group to meet the cashflow requirement during 2010 and 2011.
Wie würdet ihr das verstehen:
a) "Als Teil der Umstrukturierungsvereinbarung, die am 13. Juli 2010 unterzeichnet wurde, ..."?
b) "Als Teil der Umstrukturierung, die am 13. Juli 2010 durchgeführt wurde, ..."?
c) "Als Teil der Umstrukturierung, die am 13. Juli 2010 in Kraft trat, ..."? (In dem Fall müsste aber im Ausgangstext "entered into force" stehen)
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | die unterzeichneten Umstrukturierungsdokumente |
Helga Humlova
|
Proposed translations
18 mins
Helga Humlova
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
die unterzeichneten Umstrukturierungsdokumente
Olaf, ich hätte noch einen anderen Vorschlag:
Die am 13.Juli 2010 unterzeichneten Umstrukturierungsdokumente beinhalten auch eine Zusage im Hinblick auf liquide Mittel zur Gewährleistung des erforderlichen Cashflows in den Jahren 2010 und 2011.
Da es in deinem Text "restructuring documentS" heißt, würde ich annehmen, dass es sich um mehr als nur ein Papier handelt. Somit musst du auf jeden Fall VereinbarungEN nehmen, wenn du dich mit den Dokumenten nicht anfreunden kannst/willst.
HDH
Helga
Die am 13.Juli 2010 unterzeichneten Umstrukturierungsdokumente beinhalten auch eine Zusage im Hinblick auf liquide Mittel zur Gewährleistung des erforderlichen Cashflows in den Jahren 2010 und 2011.
Da es in deinem Text "restructuring documentS" heißt, würde ich annehmen, dass es sich um mehr als nur ein Papier handelt. Somit musst du auf jeden Fall VereinbarungEN nehmen, wenn du dich mit den Dokumenten nicht anfreunden kannst/willst.
HDH
Helga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Helga, das gefällt mir gut :-) "
Discussion