This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Education / Pedagogy

Distrito Único

German translation: Einheitsdistrikt; Distrikt für ganz ... / gesamt ...; Universitätsdistrikt für ...

10:10 Aug 4, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Universidad
Spanish term or phrase: Distrito Único
En la carta a un alumno que ha sido admitido a una universidad.

Creo que la expresión "distrito único" se merece estar en los glosarios.

http://preview.tinyurl.com/33yp39u
suirpwb (X)
Local time: 13:03
German translation:Einheitsdistrikt; Distrikt für ganz ... / gesamt ...; Universitätsdistrikt für ...
Explanation:
Die dritte Variante ist¨noch gewagter als die beiden anderen, weil im Ausgangstext nicht von ´distrito universitário´ die Rede ist. Die Idee, es könne vielleicht auch hier das ´universitário´ mitzudenken sein, kam mir, als ich eine prox.com-Frage aus dem Jahr 2009 fand, die auf eine englische Übersetzung abzielte:

«Spanisch Begriff oder Satz: Comisión de Distrito Único Universitario de Andalucía
Englisch Übersetzung: Commision of the Common/Single University District of Andalucía»

»Je Universitätsdistrikt, d.h. je Autonomieregion kann eine Voreinschreibung vorgenommen werden. Im Antrag sind die gewünschten Studiengänge in der ...»
http://www.internacional.universia.net/espanya/acceso.../ind...

Alles Gute.
Selected response from:

Millner
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5einziger Landkreis
CLOCK
2Einheitsdistrikt; Distrikt für ganz ... / gesamt ...; Universitätsdistrikt für ...
Millner


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
einziger Landkreis


Explanation:
asi

CLOCK
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Einheitsdistrikt; Distrikt für ganz ... / gesamt ...; Universitätsdistrikt für ...


Explanation:
Die dritte Variante ist¨noch gewagter als die beiden anderen, weil im Ausgangstext nicht von ´distrito universitário´ die Rede ist. Die Idee, es könne vielleicht auch hier das ´universitário´ mitzudenken sein, kam mir, als ich eine prox.com-Frage aus dem Jahr 2009 fand, die auf eine englische Übersetzung abzielte:

«Spanisch Begriff oder Satz: Comisión de Distrito Único Universitario de Andalucía
Englisch Übersetzung: Commision of the Common/Single University District of Andalucía»

»Je Universitätsdistrikt, d.h. je Autonomieregion kann eine Voreinschreibung vorgenommen werden. Im Antrag sind die gewünschten Studiengänge in der ...»
http://www.internacional.universia.net/espanya/acceso.../ind...

Alles Gute.

Millner
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search