Aug 4, 2010 16:03
13 yrs ago
5 viewers *
Croatian term
Akteri
Croatian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Tekst je o televiziji, ali meni ne trebaju "glumci" (actors), nego prijevod riječi - akteri - znači to bi bili konkretno svi oni koji su uključeni u jedan proces rada, funkcioniranja jednog segmenta.
Znači - akteri, u smislu da su to svi oni ljudi koji su u nešto uključeni.
Znači - akteri, u smislu da su to svi oni ljudi koji su u nešto uključeni.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | participant |
Maja Basara
|
| 4 +4 | protagonists |
Katarina Frgacic
|
Proposed translations
+2
18 mins
Maja Basara
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Accurate and dependable
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
participant
Barem mi to prvo pada na pamet. Party bih prije upotrijebila u pravnom kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-04 16:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Odnosno participants. Sad sam uočila da je engleski termin u pluralu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-04 16:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Odnosno participants. Sad sam uočila da je engleski termin u pluralu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 hrs
Katarina Frgacic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Proficient EN>HR translator & localiser
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Croatian to English
protagonists
Mislim da bi u ovom slučaju 'protagonists' bio najbolji prijevod. Iako se slažem da je 'active participants' također vrlo precizan prijevod.
Peer comment(s):
| agree |
Lingua 5B
2 hrs
|
| agree |
bonafide1313
12 hrs
|
| agree |
Milena Chkripeska
16 hrs
|
| agree |
ipv
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...