single IV bolus

Russian translation: однократное в/в болюсное введение

09:30 Aug 5, 2010

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / тенектеплаза

English term or phrase: single IV bolus

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что означает цифра IV здесь и как перевести "single IV bolus" ?
Reconstituted TNK-tPA should be administered as
a single IV bolus over 5 seconds.
... однократная болюсная доза .?.. в течение 5 сек.

Спасибо

Karina_1964 KudoZ activity Questions: 292 (5 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:49

Russian translation:однократное в/в болюсное введение

Explanation:

Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 09:49

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

однократное в/в болюсное введение

Pavel Nikonorkin

4 +2

однократное внутривенное струйное (болюсное) введение

Elena Vvedenskaya

однокрвтное в/в введение болюса

Joseph Kovalov

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

single iv bolus

однократное в/в болюсное введение

Explanation:

Pavel Nikonorkin
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1459

Grading comment

Спасибо!

3 mins confidence:

single iv bolus однокрвтное в/в введение болюса

Explanation:
в/в - внутривенный

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 09:49
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 56

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

single iv bolus однократное внутривенное струйное (болюсное) введение

Explanation:
болюс означает, что препарат вводится не капельно, не в в виде инфузии, а достаточно быстро, струйно , то есть болюсно. Болюс не вводят, лово болюсный характеризует скорость введения препарата в вену. - в течение 5 секунд

Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

single IV bolus

Russian translation: однократное в/в болюсное введение

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

single IV bolus

Russian translation: однократное в/в болюсное введение

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language