Annamaria Amik Aug 9, 2010:

De ex. solul contaminat poate fi transportat în cantităţi mai mari pentru tratare ex-situ. La fel, deşeurile petroliere sunt periculoase, şi pot fi transportate în cantităţi mai mari (de ex. de la punctul de depozitare până la staţia de tratare). Desigur, asta nu înseamnă că transportarea în cantităţi infinitezimale nu este cazul aici.

mihaela. Aug 6, 2010:

probe (esantioane / mostre) Multumesc pentru sustinere dar, prima chestie la cafeaua de dimineata, mi-am retras raspunsul (one of us had to do it!!) si-l postez aici, ca explicatie suplimentara.

... with grain sizes of tens of microns, "multigranular means ten or more grains and hence samples of a few hundred microns to a milimiter in thickness ...
http://trshare.triumf.ca/~pac09proc/Proceedings/papers/th5pf...

De la chiar o persoana care se ocupa cu inventarierea si urmarirea materialelor radioactive, stiu ca substantele acestea se transporta numai in cantitati infinitezimale deci denumirea corecta este de "probe".
In cazul materialelor periculoase nu este vorba despre un tip anume de materiale ci de cantitatile minuscule pe fiecare transport, cantitati asupra carora s-a convenit prin regulamente internationale.

Spor la traducere!

Cosmin Băduleţeanu Aug 6, 2010:

Ioana, dacă fraza şi întregul context permit o astfel de traducere, poţi să încerci varianta "tipuri de materiale periculoase", în loc de "probe/mostre/eşantioane". Dar ordinul de mărime, adică "zeci de mii de...", pare uriaş pentru o companie de transport, oricât ar fi ea de mare. Cred că totuşi corectă este traducerea prin sensul obişnuit al lui "sample".