Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walking harness
Hungarian translation:
sétáltató hám
Added to glossary by
Ildiko Santana
Aug 7, 2010 19:32
13 yrs ago
English term
Kulcsár Sándor
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
walking harness
English to Hungarian
Other
Livestock / Animal Husbandry
These harnesses are specially designed to make pulling on the lead unconfortable for the dog.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | sétáltató hám |
Ildiko Santana
|
| 5 +1 | kötőfék (típusú) nyakörv |
juvera
|
Change log
Aug 13, 2010 16:06: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
sétáltató hám
Ez a magyar neve. Nem nyakörv, nem póráz, és semmiképp nem kötőfék (utóbbi lovak vezetésére használt). Összekapcsolt szíjak alkotják, és magához a hámhoz csatlakoztatható a póráz. A walking - sétáltató, a harness - hevederhám, röviden hám.
http://gallery.site.hu/u/vaguszviki/hamok/Setaltato_ham.jpg....
http://www.julius-k9.hu/indexpro.php?id=produkte/idcbelt
http://www.licit.hu/arveres_KUTYA_amp_MACSKA_amp_EGYEB__ALLA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-07 23:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
A "walking" magyar megfelelője, "sétáltató" azért lényeges része a kifejezésnek, mert léteznek súlyhúzó és szánhúzó hámok is, lásd:
http://www.freeweb.hu/samindex/munka/sulyhuz.htm
http://gallery.site.hu/u/vaguszviki/hamok/Setaltato_ham.jpg....
http://www.julius-k9.hu/indexpro.php?id=produkte/idcbelt
http://www.licit.hu/arveres_KUTYA_amp_MACSKA_amp_EGYEB__ALLA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-07 23:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
A "walking" magyar megfelelője, "sétáltató" azért lényeges része a kifejezésnek, mert léteznek súlyhúzó és szánhúzó hámok is, lásd:
http://www.freeweb.hu/samindex/munka/sulyhuz.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm a segítséget."
+1
2 hrs
kötőfék (típusú) nyakörv
A póráz kötőfékszerű elrendezéshez csatolható, ez egyáltalán nem fojt, a kutya melső lábai mögötti szíj visszatartja a kutyát.
Something went wrong...