Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
targeting food price subsidies
Spanish translation:
subsidios a (precios de) alimentos específicos (más necesarios)
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Aug 11, 2010 08:49
13 yrs ago
English term
targeting food price subsidies
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Human Rights
Se enumeran medidas para prevenir el hambre y la desnutrición. No termino de comprender qué significa "targeting food price subsidies". ¿Se tienen que establecer subsidios o combatir?
¡Muchas gracias por su ayuda!
Contexto:
"Many concrete responses for preventing hunger and malnutrition have been proposed, such as the following: supporting the poorest people via cash transfers or vouchers, (...), scrapping food import tariffs, targeting food price subsidies, facilitating access to credit, and creating jobs."
¡Muchas gracias por su ayuda!
Contexto:
"Many concrete responses for preventing hunger and malnutrition have been proposed, such as the following: supporting the poorest people via cash transfers or vouchers, (...), scrapping food import tariffs, targeting food price subsidies, facilitating access to credit, and creating jobs."
Change log
Aug 16, 2010 13:47: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
subsidios a (precios de) alimentos específicos (más necesarios)
ASí lo entiendo.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! ¡Saludos!"
28 mins
adoptar medidas para prevenir el hambre y la desnutrición
El término 'medidas' suele ir acompañado del verbo 'adoptar'. Creo que va muy bien en este contexto. ¡Suerte!
Note from asker:
Gracias, pero mi pregunta era otra: cómo traducir "targeting food price subsidies". ¡Saludos! |
44 mins
centrandose en los subsidios a los productos alimenticios
centrandose en los subsidios a los productos alimenticios
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2010-08-11 09:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad se refiere a los subsidios que EE.UU y la UE dan a sus productores y que elevan los precios mundiales. Según el contexto hasta podrías traducirlo como "combatir", pero creo que en este caso no deberías
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2010-08-11 09:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad se refiere a los subsidios que EE.UU y la UE dan a sus productores y que elevan los precios mundiales. Según el contexto hasta podrías traducirlo como "combatir", pero creo que en este caso no deberías
Something went wrong...