Marlene Curtis Aug 11, 2010:

Military engagements by itself means "batalhas"and such meaning is strenghtened by the use of the phrase "complex high intensity".

Ricardo Horta Aug 11, 2010:

Quero frisar... ...o que disse a Marlene. A palavra "engagement" pressupõe uma magnitude baixa (comparado com o teatro de operações, por exemplo) das forças empenhadas num combate ou contacto com o inimigo, nunca ao nível de uma guerra ou campanha. É preciso perceber a magnitude, ou ordem de grandeza, que estas palavras assumem no contexto militar, sob pena de vermos, não estando a criticar ninguém em particular, aquele tipo de traduções em que tudo o que faz tiro automático (vulgo "rajada") é uma metralhadora. Não sei se estou a ser suficientemente claro. Nem sempre é fácil explicar todas estas pequenas "nuances".

Marlene Curtis Aug 11, 2010:

Engagement Engagement (military)
From Wikipedia, the free encyclopedia
A military engagement is a combat between two forces, neither larger than a division and not smaller than a company, in which each has an assigned or perceived mission. An engagement begins when the attacking force initiates combat in pursuit of its mission, and ends when the attacker has accomplished the mission, or ceases to try to accomplish the mission, or when one or both sides receive sufficient reinforcements, thus initiating a new engageme

Ricardo Horta Aug 11, 2010:

combate,... contacto (com o inimigo), engajamento (PT_BR), empenhamento (PT_PT).<p>Pessoalmente, utilizaria a palavra "combate" ou "contacto".

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 11, 2010:

A meu ver, é guerra, batalha, campanha, combate...