Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
varredura
Spanish translation:
barrido
Added to glossary by
Enrique F Granados-González
Aug 11, 2010 18:49
13 yrs ago
Portuguese term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
varredura
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A varredura visual deve abranger o tráfego que segue à frente e o ambiente localizado ao redor do veículo.
La idea es que mire los espejos y el tánsito cada X segundos... pero no mle suena que se diga "barrido" en español... no sé si hay un término equivalente en la jerga...
Gracias!
La idea es que mire los espejos y el tánsito cada X segundos... pero no mle suena que se diga "barrido" en español... no sé si hay un término equivalente en la jerga...
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | barrido |
Enrique F Granados-González
|
| 4 | control, inspección, examen, verificación, comprobación |
Carlos Saiz
|
Change log
Aug 16, 2010 16:33: Enrique F Granados-González Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Enrique F Granados-González
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ad pedem litteræ, mutatis mutandis
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
barrido
El barrido (del campo) visual debe abarcar el tráfico...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2010-08-11 19:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Por analogía con la definición dada por la RAE de barrido en su tercera acepción:
3. m. Proceso automático por el que se miden secuencial y repetidamente las diversas magnitudes de un sistema, para controlarlas. Es el que, por ejemplo, realiza el piloto automático de un avión.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2010-08-11 19:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Por analogía con la definición dada por la RAE de barrido en su tercera acepción:
3. m. Proceso automático por el que se miden secuencial y repetidamente las diversas magnitudes de un sistema, para controlarlas. Es el que, por ejemplo, realiza el piloto automático de un avión.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece que usan esto nomás, lo verifiqué con el cliente. Gracias a todos!"
6 hrs
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
control, inspección, examen, verificación, comprobación
Me parece que todos estos términos pueden ser buenas traducciones de varredura.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-08-12 01:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dudo que varredura visual sea parte de un vocabulario especifico sobre el mundo de la conducción, tampoco creo que haya una denominación única para el hecho de comprobar los espejos cada cierto tiempo para ver los coches que tienes a tu alrededor
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-08-12 01:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dudo que varredura visual sea parte de un vocabulario especifico sobre el mundo de la conducción, tampoco creo que haya una denominación única para el hecho de comprobar los espejos cada cierto tiempo para ver los coches que tienes a tu alrededor
Something went wrong...