French Other General / Conversation / Greetings / Letters

Donc une orientation d’ordre plutôt neuropsychologique, même en partie biologique. A l’époque aussi, il ne faut pas l’oublier, nous sortions de la guerre, les écoles de biologie n’étaient pas très développées et il fallait passer par la Faculté de Médecine si on voulait poursuivre dans cette voie. XX a suivi le même chemin. Quant à mon orientation vers la neurologie, elle est un peu fortuite. On avait le choix soit de suivre des cours à option, soit d’aller travailler dans un laboratoire de la Faculté. J’ai suivi un ami qui avait opté pour le laboratoire du professeur XX, lequel est devenu mon patron par la suite. C’est ainsi que, de fil en aiguille, je me suis investi dans ce laboratoire après un passage en médecine interne. J’ai d’abord fait une année comme assistant dans le service de médecine interne du Pr Lambin, avant de m’embarquer vers la neurologie qui, à l’époque, était encore de la neuropsychiatrie, mais je n’en avais pas du tout envie. Si bien que j’ai été un des premiers à vouloir faire de la neurologie stricto sensu.
Je me souviens que mon patron me disait que je ne parviendrais pas à me nourrir avec mon marteau réflexe, je n’aurais plus qu’à tisser la gomme, et que par conséquent je devais faire de la psychiatrie aussi.

Est-ce que quelqu’un peut m’aider avec cette expression ? C’est bien pour une traduction vers le Néerlandais, mais les collègues Néerlandophones sur Proz ne connaissent pas cette expression non plus.
Merci d’avance