Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
changer de casquette
espagnol translation:
cambiar de actividad / rol
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Aug 13, 2010 23:13
13 yrs ago
français term
Chili
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 3 more.
changer de casquette
français vers espagnol
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
¿cómo se dice en español?
En parlant du jardinier:
Mais il ne peut avoir les yeux partout, surtout quand il change de casquette pour surveiller les entrées et les sorties des bus scolaires.
En parlant du jardinier:
Mais il ne peut avoir les yeux partout, surtout quand il change de casquette pour surveiller les entrées et les sorties des bus scolaires.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +7 | ver dentro |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | ............cambia de gorra |
Leïla Hicheri
|
Proposed translations
+7
8 heures
Beatriz Ramírez de Haro
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
220
Selected
ver dentro
No estoy segura de que la traducción literal sea la más clara.
Se podría decir de una manera natural. Opciones:
-"sobre todo cuando pasa de jardinero a vigilante/supervisor de las entradas y salidas de los autobuses escolares"
- "sobre todo cuando tiene además que supervisar/vigilar/controlar las entradas y salidas de los autobuses escolares"
- "sobre todo cuando cambia de actividad para vigilar/supervisar/controlar las entradas y salidas de los autobuses escolares"
Se podría decir de una manera natural. Opciones:
-"sobre todo cuando pasa de jardinero a vigilante/supervisor de las entradas y salidas de los autobuses escolares"
- "sobre todo cuando tiene además que supervisar/vigilar/controlar las entradas y salidas de los autobuses escolares"
- "sobre todo cuando cambia de actividad para vigilar/supervisar/controlar las entradas y salidas de los autobuses escolares"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambas."
6 heures
Leïla Hicheri
Espagne
Espagne
Native in français
Specializes in field
Espagne
texte traduit, message transmis
Native in: français (Variant: Standard-France) , arabe (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, français vers arabe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
............cambia de gorra
creo que es sencillamente eso. No tiene otra conotación.
Something went wrong...