Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Case and Tote Storage
French translation:
stockage de cartons et bacs
Added to glossary by
elysee
Aug 14, 2010 13:41
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Case and Tote Storage
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
transtockeur
contexte: logistique - transtockeurs
*** Case and Tote Storage: ***
La société XXX projette et fabrique des transtockeurs conçus pour toutes les exigences de système de stockage automatique vertical, pour le stockage de différentes typologies d’unités de charge (UDC).
Comment traduire au mieux dans ce cas ce titre de paragraphe?
Merci beaucoup d'avance pour votre aide.
*** Case and Tote Storage: ***
La société XXX projette et fabrique des transtockeurs conçus pour toutes les exigences de système de stockage automatique vertical, pour le stockage de différentes typologies d’unités de charge (UDC).
Comment traduire au mieux dans ce cas ce titre de paragraphe?
Merci beaucoup d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | stockage de cartons et bacs |
Frensp
|
| 5 +1 | boîte et panier de stockage |
Kevin SC
|
| 4 +1 | stockage de caisses et de paniers de manutention |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | argumentaire et stockage de totes |
mchd
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
stockage de cartons et bacs
Il me semble s'agir ici du stockage de cartons et de bacs à l'aide d'un transstockeur et non des contenants.
Reference:
http://www.syleps.com/supply-chain/gamme-micro-transstockeur-21-stockage-automatise.php
http://www.hksystems.com/automated-storage-and-retrieval/hk75-micro-load-case-tote-srm.cfm?m=9&s=10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous !"
15 mins
argumentaire et stockage de totes
peut-être
Peer comment(s):
| neutral |
Kevin SC
: stockage de totes, oui mais pourquoi argumentaire ? ;;)) Pardon Pour moi les totes sont des paniers de manutention dont le volume est plutôt réduit pour être aptes à un stockage vertical dans des cases pas énormes du tout. Mais bon....
13 mins
|
|
les totes sont des réservoirs généralement en acier inox pour l'industrie alimentaire. Je ne vois pas bien le lien entre ces totes (de grand volume) et des caisses
|
+1
17 mins
boîte et panier de stockage
tote = panier de stockage
case = boîte de stockage
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-14 14:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
or else stockage de paniers et de boîtes
case = boîte de stockage
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-14 14:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
or else stockage de paniers et de boîtes
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
21 mins
|
|
grazi hafna. Thank you kindly
|
|
| neutral |
Frensp
: Le titre à traduitre n'est pas "Storage case(s) and tote(s)" mais "Case and tote storage". C'est en fait votre suggestion "or else..." qui était juste.
1 hr
|
|
oui merci, c'est pour ça que je l'ai ajouté après. Tête en l'air ! J'ai ajouté un commentaire de discussion sur ce point.
|
+1
1 hr
stockage de caisses et de paniers de manutention
..
Discussion
avant ma question, j'avais justement vu sur le GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
tote box = panier de manutention / bac de manutention
case = carton / boîte / caisse
the cases look like boxes so cartons/boîtes should fit ok