Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
título de hijo predilecto
English translation:
honorary citizen
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Aug 16, 2010 17:45
13 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
título de hijo predilecto
Spanish to English
Social Sciences
Architecture
Appears in an architect's CV.
En el año 2000 la Corporación municipal le concedió, por unanimidad, el título de hijo predilecto y la medalla de oro de Santiago de Compostela.
En el año 2000 la Corporación municipal le concedió, por unanimidad, el título de hijo predilecto y la medalla de oro de Santiago de Compostela.
Proposed translations
(English)
3 +5 | honorary citizen | Wendy Streitparth |
3 +6 | title of "favourite son" (honorific title) | Taña Dalglish |
4 | Distinguished Son (of) | Karin Kutscher |
Change log
Aug 22, 2010 19:55: Wendy Streitparth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/876116">Kathleen Misson's</a> old entry - "título de hijo predilecto"" to ""honorary citizen""
Proposed translations
+5
47 mins
Selected
honorary citizen
-
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-16 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
He was elected as honorary citizen in Ourense and Santiago with a gold medal
English: galegos.info/en/antonio-iglesias-alvarez
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-08-16 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Joaquin ACHUCARRO, honorary citizen of the city of Bilbao and UNESCO Artist for Peace,
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-16 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
He was elected as honorary citizen in Ourense and Santiago with a gold medal
English: galegos.info/en/antonio-iglesias-alvarez
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-08-16 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Joaquin ACHUCARRO, honorary citizen of the city of Bilbao and UNESCO Artist for Peace,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help everyone. "
8 mins
Distinguished Son (of)
I think that there are no differences with the "Hijo Ilustre" title.
+6
7 mins
title of "favourite son" (honorific title)
http://es.wikipedia.org/wiki/Hijo_Predilecto_de_Andalucía
Hijo Predilecto de Andalucía
The title of Hijo Predilecto de Andalucía ("Favorite Son of Andalusia") or in the case of a female recipient Hija Predilecta de Andalucía ("Favorite Daughter of Andalusia") is an honorific title granted annually on August 10 according to decree 156/1983 of the Andalusian Autonomous Government, recognizing exceptional merit or distinction in relation to the Andalusian region, through scientific, social or political actions or works that have redounded to the benefit of Andalusia. It is the highest distinction of the autonomous community of Andalusia.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-16 17:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lanzarote - Canary Island - Spanish Culture - [ Traducir esta página ]
For that very reason, 30 years after his insight and battle for his homeland that he was awarded the island's highest honour –Hijo Predelicto Favourite Son. ...
www.bellaonline.com/articles/art51157.asp - En caché - SimilaresChano Lobato, Flamenco guitarist Andalucía, music, culture of Spain - [ Traducir esta página ]
During his long professional career he has always been a favourite with the flamenco dancers, ... and hehas also been named Hijo Predelicto de Cadiz. ...
www.andalucia.com/flamenco/musicians/chano-lobato.htm - En caché
Hijo Predilecto de Andalucía
The title of Hijo Predilecto de Andalucía ("Favorite Son of Andalusia") or in the case of a female recipient Hija Predilecta de Andalucía ("Favorite Daughter of Andalusia") is an honorific title granted annually on August 10 according to decree 156/1983 of the Andalusian Autonomous Government, recognizing exceptional merit or distinction in relation to the Andalusian region, through scientific, social or political actions or works that have redounded to the benefit of Andalusia. It is the highest distinction of the autonomous community of Andalusia.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-16 17:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lanzarote - Canary Island - Spanish Culture - [ Traducir esta página ]
For that very reason, 30 years after his insight and battle for his homeland that he was awarded the island's highest honour –Hijo Predelicto Favourite Son. ...
www.bellaonline.com/articles/art51157.asp - En caché - SimilaresChano Lobato, Flamenco guitarist Andalucía, music, culture of Spain - [ Traducir esta página ]
During his long professional career he has always been a favourite with the flamenco dancers, ... and hehas also been named Hijo Predelicto de Cadiz. ...
www.andalucia.com/flamenco/musicians/chano-lobato.htm - En caché
Peer comment(s):
agree |
Leonardo Lamarche
: agree. nice refs.
9 mins
|
Thank you so much Leo. Un abrazo
|
|
agree |
Gabriela Miklińska
: eso es.
20 mins
|
Muchas gracias Gabriela. Saludos.
|
|
agree |
Jairo Payan
44 mins
|
Muchísimas gracias Jairo. Un abrazo.
|
|
agree |
ael
1 hr
|
Thank you very much ael.
|
|
agree |
Isabelle17
1 hr
|
Thank you Isabelle. Saludos.
|
|
agree |
AllegroTrans
3 days 18 hrs
|
Thank you AllegroTrans. Much appreciated. Saludos.
|
Something went wrong...