tubería flexible - English translation - bab.la Spanish-English ...
reinicio flexible {m} [IT]. soft reboot {noun} [IT]. More translations on the next page: reinicio flexible, tubo flexible, línea flexible, disquete flexible ...
en.bab.la/dictionary/spanish-english/tuberia-flexible - Cached
flexible budget - Spanish translation - bab.la English-Spanish ...
swing pipe {noun} [ind.] tubo flexible {m} [ind.] swing line {noun} [ind.] línea flexible {f} [ind.] soft restart {noun} [IT]. reinicio flexible {m} [IT] ...
en.bab.la/dictionary/english-spanish/flexible-budget - Cached
Show more results from en.bab.la
Configurar y utilizar el emulador de dispositivos - [ Translate this page ]
Muestra cómo simular un reinicio flexible y un reinicio en frío. Cómo: Conectar Platform Builder a un emulador en ejecución ...
msdn.microsoft.com/es-es/library/aa188147(VS.90).aspx - Cached
Glosarios Microsoft - Quills Language Services - [ Translate this page ]
soft reboot, reinicio flexible. soft reset, restablecimiento parcial. soft restart, reinicio flexible. soft SA, SA suave. soft shadowing, sombras suaves ...
galicia.quillslanguage.es/recursos/glosarios.../in

En realidad boot es arranque, Espero te sirva.

no creo que suave coloque en este contexto, que piensan?

Puede referirse al reinicio del SOFTware de la máquina. Espero que te ayude. ¡Saludos!

.

Un pequeño aporte: en la jerga informática utilizamos el término Reinicio suave (en realidad se utiliza Reseteo suave, pero ese término todavía no está reconocido por la RAE). Me parece lo más adecuado si el texto está orientado a este público, ya que se utiliza para diferenciar la acción de Reinicio en caliente y Reinicio duro/forzado.

Te pongo un ejemplo: al instalarse un nuevo software en un dispositivo portátil, como un smartphone, muchas veces debe relizarse un reinicio en caliente (Warm Reset), es decir, reiniciar el dispositivo desde el sistema operativo o con cierta combinación de botones. Esto no genera ningún tipo de perdida de datos. En cambio si por cualquier razón el dispositivo se congela (freeze) debe ejecutarse un "reincio suave" (Soft Reset) introduciendo un objeto punzante en la ranura de soft reset (por lo general en la parte posterior o lateral del dispositivo). Con esto no se pierde información más que la que no haya sido guardada al momento de congelarse el dispositivo. Si el problema es mayor y el sistema operativo se hubiera corrompido o alguna aplicación en especial no permitiera el correcto funcionamiento del dispositivo, debemos entonces ejecutar un Reinicio duro (Hard Reset) con lo cual perderemos toda información del dispositivo que no viniera de fábrica.

Lo que sí quiero advertirte es que Soft Reboot y Warm Reboot son, dependiendo de lo que estés hablando, dos cosas totalmente diferentes (por ej.: si se refiere a PCs si pueden tomarse como equivalentes, pero si estamos hablando de handhelds no lo son).

Espero te sirva la aclaración. Te dejo algunos links que ilustran esto:

Tipos de reseteo: http://sanatas.com/vb/showthread.php?t=1986

Tipos de reseteo en jerga informática: http://www.bmwfaq.com/f96/reinstalar-windows-ce-entrar-en-el...


Suerte!