Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
BQ SANGUÍNEA
English translation:
Blood Chemistry
Added to glossary by
Andrés Martínez
Aug 17, 2010 14:20
13 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
BQ SANGUÍNEA
Spanish to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Veterinary Medicine
SPAIN. I got this job this is through an agency, so am unable to slap or nag the author into defining abbreviations as I do with my direct clients.
"BQ SANGUÍNEA Y ELECTROFORESIS DE PROTEÍNAS SÉRICAS 8. "
"BQ SANGUÍNEA Y ELECTROFORESIS DE PROTEÍNAS SÉRICAS 8. "
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Blood Chemistry |
Andrés Martínez
|
| 3 | Blood plasma bradykinin |
patinba
|
Change log
Dec 19, 2011 10:15: Andrés Martínez Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Blood Chemistry
Bioquímica sanguínea, probablemente.
Por lo que sé en inglés se emplea habirtualmente Blood Chemistry con más frecuencia que Blood Biochemistry.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-17 14:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo en contexto:
http://www.veterinaria.org/asociaciones/aevedi/00091CV.htm
Obo, caso clínico: Tumor de intestino delgado
Clínica Veterinaria Archiduque Carlos 24H. Valencia (España)
E-mail: [email protected] y [email protected]
Eco día 24/2/00
Acude "Obo", P.A. de 9 años con cuadro de vómito durante dos días, caquéctico. Relacionamos esas estructuras con ganglios mesentéricos, pero el propietario no accede a aspirado con aguja fina. ***BQ sanguínea normal, hemograma normal, pero Proteínas plasmáticas 4.5 g/dL.*** Sospechamos de neoplasia. No viene a fluidoterapia al día siguiente.
Sin duda habla de los análisis bioquímicos de la sangre (Bioquímica sanguínea normal, hemograma normal, etc...)
http://html.rincondelvago.com/cardiopatia-isquemica_1.html
CARDIOPATÍA ISQUEMICA
(...)
Analítica
Se pedirá una analítica que lo incluya todo: BQ sanguínea estándar y hematimetría estándar.
(...)
Ante sospecha de IAM se pedirá *** analítica completa con hematimetría, hemograma, Hc; bioquímica (que incluye iones, perfil lipídico,…)*** Un examen general en el que hay que buscar de forma específica marcadores de necrosis dado que estos:
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-17 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Y mi última aportación en lengua de destino:
# [PDF]
Research on variation of haematological parameters, blood ...
25 May 2010 ... parameters ****(haematological examination, blood chemistry and electrophoresis)*** revealed that the majority returned to normal levels or ...
www.rombio.eu/rbl3vol15/10 IONITA LUCIAN.pdf
#
Occlusion of the basilar artery in young patients
de J Brihaye - 1971 - Citado por 15 - Artículos relacionados
Routine blood count, urinalysis, ***blood chemistry and electrophoresis of the CSF were within normal limits***. Viral investigations were negative. ...
www.springerlink.com/index/K0765P51K5R1K212.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-08-17 14:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
#
Pathological manifestations of feline immunodeficiency virus (FIV ...
de ME Roelke - 2009
Result of Clinical Physical examination findings, hematology, ****blood chemistry, and protein electrophoresis*** of study lions. View Within Article ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0042682209002426 - Similares
#
The “Bressler Report” Continued | www.DORway.com
Volume of protocols, organ weights, dosage, hematology, urinalysis, ***blood chemistry, and protein electrophoresis.*** #78. Complete gross pathology sheets, ...
dorway.com/dorwblog/.../the-bressler-report-continued/
Cutaneous Vasculitis and Antiphospholipid Syndrome in a Pati ...
de Y Karter - 2002 - Citado por 3 - Artículos relacionados
His ***blood chemistry and protein electrophoresis were normal***. Biopsy of skin lesions disclosed leukocytoclastic vasculitis (Fig. 1). In searching for the ...
journals.lww.com › Home › June 2002 - Volume 8 - Issue 3
Por lo que sé en inglés se emplea habirtualmente Blood Chemistry con más frecuencia que Blood Biochemistry.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-17 14:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo en contexto:
http://www.veterinaria.org/asociaciones/aevedi/00091CV.htm
Obo, caso clínico: Tumor de intestino delgado
Clínica Veterinaria Archiduque Carlos 24H. Valencia (España)
E-mail: [email protected] y [email protected]
Eco día 24/2/00
Acude "Obo", P.A. de 9 años con cuadro de vómito durante dos días, caquéctico. Relacionamos esas estructuras con ganglios mesentéricos, pero el propietario no accede a aspirado con aguja fina. ***BQ sanguínea normal, hemograma normal, pero Proteínas plasmáticas 4.5 g/dL.*** Sospechamos de neoplasia. No viene a fluidoterapia al día siguiente.
Sin duda habla de los análisis bioquímicos de la sangre (Bioquímica sanguínea normal, hemograma normal, etc...)
http://html.rincondelvago.com/cardiopatia-isquemica_1.html
CARDIOPATÍA ISQUEMICA
(...)
Analítica
Se pedirá una analítica que lo incluya todo: BQ sanguínea estándar y hematimetría estándar.
(...)
Ante sospecha de IAM se pedirá *** analítica completa con hematimetría, hemograma, Hc; bioquímica (que incluye iones, perfil lipídico,…)*** Un examen general en el que hay que buscar de forma específica marcadores de necrosis dado que estos:
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-17 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Y mi última aportación en lengua de destino:
# [PDF]
Research on variation of haematological parameters, blood ...
25 May 2010 ... parameters ****(haematological examination, blood chemistry and electrophoresis)*** revealed that the majority returned to normal levels or ...
www.rombio.eu/rbl3vol15/10 IONITA LUCIAN.pdf
#
Occlusion of the basilar artery in young patients
de J Brihaye - 1971 - Citado por 15 - Artículos relacionados
Routine blood count, urinalysis, ***blood chemistry and electrophoresis of the CSF were within normal limits***. Viral investigations were negative. ...
www.springerlink.com/index/K0765P51K5R1K212.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-08-17 14:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
#
Pathological manifestations of feline immunodeficiency virus (FIV ...
de ME Roelke - 2009
Result of Clinical Physical examination findings, hematology, ****blood chemistry, and protein electrophoresis*** of study lions. View Within Article ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0042682209002426 - Similares
#
The “Bressler Report” Continued | www.DORway.com
Volume of protocols, organ weights, dosage, hematology, urinalysis, ***blood chemistry, and protein electrophoresis.*** #78. Complete gross pathology sheets, ...
dorway.com/dorwblog/.../the-bressler-report-continued/
Cutaneous Vasculitis and Antiphospholipid Syndrome in a Pati ...
de Y Karter - 2002 - Citado por 3 - Artículos relacionados
His ***blood chemistry and protein electrophoresis were normal***. Biopsy of skin lesions disclosed leukocytoclastic vasculitis (Fig. 1). In searching for the ...
journals.lww.com › Home › June 2002 - Volume 8 - Issue 3
Peer comment(s):
| agree |
iolanda casacuberta
: Sí, blood chemistry se usa más que biochemistry
38 mins
|
|
Moltes gràcies Iolanda.
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks philgoddard.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It turns out they're using shorthand for Blood Chemistry ANALYSIS.
Thanks everybody for the help, pax patinba :)"
9 mins
Blood plasma bradykinin
According to Wikipedia, bradykinin was discovered in 1948 by three Brazilian physiologists and pharmacologists working at the Instituto Biológico, in São Paulo, Brazil, led by Dr. Maurício Rocha e Silva. Together with colleagues Wilson Teixeira Beraldo and Gastão Rosenfeld, they discovered the powerful hypotensive effects of bradykinin in animal preparations. Bradykinin was detected in the blood plasma of animals after the addition of venom extracted from the Bothrops jararaca (Brazilian lancehead snake), brought by Rosenfeld from the Butantan Institute
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-17 14:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bradiquinina in Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-17 17:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
pt.wikilingue.com/es/Sistema_calicreína-cinina - Cached
Sistema calicreína-cinina - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Bradiquinina (BQ), que actúa en el receptor B2 y levemente en el B1, ... por su relación con los sistemas de inflamación y de la presión sanguínea. ...
es.wikipedia.org/wiki/Sistema_calicreína-cinina -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-17 14:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bradiquinina in Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-17 17:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
pt.wikilingue.com/es/Sistema_calicreína-cinina - Cached
Sistema calicreína-cinina - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Bradiquinina (BQ), que actúa en el receptor B2 y levemente en el B1, ... por su relación con los sistemas de inflamación y de la presión sanguínea. ...
es.wikipedia.org/wiki/Sistema_calicreína-cinina -
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't understand this - you haven't explained what BQ stands for.
3 mins
|
|
BradiQuinina
|
Reference comments
11 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
Neil,
It seems that the translation would be: Blood BQ
See ref.
http://journals.lww.com/jhypertension/Abstract/1998/16100/Ef...
See ref.
http://journals.lww.com/jhypertension/Abstract/1998/16100/Ef...
58 mins
Reference:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mi6BBqc...
Ashleigh Vet Clinic Homepage Back to to previous page
Click here for personnel information.
Facilities:
I have built up a wide range of diagnostic equipment and regularly attend courses to improve my ability to get the most out of this.
* Imaging:
o X-rays, with a modern, high powered machine bought new in 1998
o ultrasound for scanning soft tissues (including the heart which can be watched as it beats to assess problems) with the advantage of not needing an anaesthetic
o endoscopy
* Laboratory:
o blood biochemistry testing
o blood cell examination
o testing for various parasites in the skin and intestine
o bacteriology
o cytology (examination of cell samples from suspicious lumps)
* anaesthetic monitor
* blood pressure measurement
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-08-17 15:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
blood biochemistry
from the Horse's mouth (i.e. UK vets)
Ashleigh Vet Clinic Homepage Back to to previous page
Click here for personnel information.
Facilities:
I have built up a wide range of diagnostic equipment and regularly attend courses to improve my ability to get the most out of this.
* Imaging:
o X-rays, with a modern, high powered machine bought new in 1998
o ultrasound for scanning soft tissues (including the heart which can be watched as it beats to assess problems) with the advantage of not needing an anaesthetic
o endoscopy
* Laboratory:
o blood biochemistry testing
o blood cell examination
o testing for various parasites in the skin and intestine
o bacteriology
o cytology (examination of cell samples from suspicious lumps)
* anaesthetic monitor
* blood pressure measurement
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-08-17 15:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
blood biochemistry
from the Horse's mouth (i.e. UK vets)
Discussion
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1255454/