Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
great untravelled
Spanish translation:
los de menos experiencia viajera/los menos viajados/los grandes sedentarios
Added to glossary by
Fernanda Díaz
Aug 18, 2010 04:07
13 yrs ago
English term
great untravelled
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
canadian literature - 1880s
Local life and character being sought by Canadians usually anywhere but in Canada, we were fired by a sense of originality in our plan to discover it in the wilds od Prince Edward County.
**There may be a few among the great untravelled that do not live in the vicinit of the place who will follow us geographically** to the "Sand Banks," on the shore of Lake Ontario
**There may be a few among the great untravelled that do not live in the vicinit of the place who will follow us geographically** to the "Sand Banks," on the shore of Lake Ontario
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
los de menos experiencia viajera/los menos viajados/los grandes sedentarios
La compañía Fatpacking, basada en Hull, Massachusetts, ofrece excursiones para perder de peso combinadas con campamentos y entrenamiento al aire libre.
Su fundador, Steve Silberberg, que abandonó su carrera como programador informático para honrar su pasado de niño explorador, dijo que sus expediciones no son para los obesos mórbidos o los enfermos del corazón.
"No es para los grandes sedentarios o los ‘Big Losers'", señaló, en referencia al popular programa de televisión que ayuda a las personas a adelgazar.
A finales del siglo XIX y comienzos del XX surge en España una literatura de viajes que va a establecer su punto de destino en la Península Ibérica, hasta entonces tratada de soslayo por algunos escritores españoles, pero fundamentalmente recorrida por escritores extranjeros. Miguel de Unamuno elaboró a lo largo de su producción literaria una teoría de la experiencia viajera que afectó a todos sus elementos.
Example sentence:
- Los yanquis no es un sólo gremio, los hay más y menos sofisticados, más y menos viajados y expuestos a otros mundos
Pues el otro día vi una moneda de 2 pence (2 céntimos de libra, para los menos viajados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su colaboración, todas las opciones sirvieron para mi versión final."
+1
1 hr
(los) poco viajeros
That is how I understand it.
Spanish for Spain, people that don't usually go anywhere, do not travel at all or very little.
If it is for another Spanish speaking country it may said differently, therefore my unsure answer.
Anyhow, HIH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-08-18 05:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Poco viajados
Esta es otra opción.
Spanish for Spain, people that don't usually go anywhere, do not travel at all or very little.
If it is for another Spanish speaking country it may said differently, therefore my unsure answer.
Anyhow, HIH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-08-18 05:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Poco viajados
Esta es otra opción.
2 hrs
la gran mayoría poco ducha a viajar
Se me ha ocurrido.
Pase usted un buen día
Pase usted un buen día
3 hrs
los que han viajado menos
.
+1
3 hrs
quienes no han viajado mucho
Otra opción
Peer comment(s):
agree |
Diego Carpio (X)
: Me gusta. Saludos.
7 hrs
|
4 hrs
la gran fraternidad de los que no tienen costumbre de viajar
el término me parece algo literario, por eso he intentado hacer algo similar con "fraternidad"
Something went wrong...