Aug 18, 2010 14:43
13 yrs ago
anglais term
deliberate feel
anglais vers français
Marketing
Industrie automobile / voitures et camions
styling
The coupé-style roof line is of particular importance here – it forms a link between the front and rear of the vehicle and gives the styling a
coherent and deliberate feel.
coherent and deliberate feel.
Proposed translations
(français)
Change log
Aug 18, 2010 15:04: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "deliberate" to "deliberate feel" , "Field" from "Autre" to "Marketing"
Proposed translations
+1
30 minutes
ALIAS trad
Belgique
Belgique
Native in français
Works in field
Belgique
ALIAS TRADUCTION
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
29
Selected
une allure volontaire / dynamique
lui donne une allure volontaire / dynamique
("styling" se retrouve dans "allure", à mon sens)
("styling" se retrouve dans "allure", à mon sens)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte pour "volontaire" vu le contexte. Merci à vous"
+1
4 minutes
François-Xavier Pâque
Belgique
Belgique
Native in français
Belgique
Degree in translation!
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: russe vers français, anglais vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
anglais term (edited):
deliberate
effet voulu / désiré
.
12 minutes
anglais term (edited):
deliberate
un air calculé
donne au style un air cohérent et calculé
45 minutes
polyglot45
Native in anglais
&
français
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
(donnant à l'ensemble) une harmonie conceptuelle qui ne doit rien au hasard
un peu plus "enveloppé"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-08-18 15:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
ne devant rien au hasard
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-08-18 15:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
ne devant rien au hasard
1 heure
Françoise Vogel
Native in français
"la langue révérée" ...
Native in: français
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
une impression déterminée / résolue
-
Something went wrong...