Aug 18, 2010 15:31
13 yrs ago
2 viewers *
French term
terrain hereditaire
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Le terrain hereditaire est de plus important pour le traitement de certaines maladies.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | factores genéticos/hereditarios |
Marlena Trelka
|
| 4 +3 | componente hereditario |
Eva Llamas
|
| 4 | herencia biológica |
Pilar Olfos
|
Proposed translations
39 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
factores genéticos/hereditarios
terrain - MÉD. Ensemble de facteurs constitutionnels ou acquis qui, dans un organe, un individu, un groupe, peuvent favoriser l'apparition, le développement d'une maladie.
Lo mismo existe una mejor traducción, esta creo que podría ser una opción.
Lo mismo existe una mejor traducción, esta creo que podría ser una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
31 mins
Eva Llamas
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Science, general texts, education...
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
componente hereditario
Por ejemplo,
«Componente hereditario del herpes zóster
Un nuevo estudio muestra que la historia familiar cuadriplica las probabilidades de desarrollar esta enfermedad dermatológica vírica. »
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo,
Eva
«Componente hereditario del herpes zóster
Un nuevo estudio muestra que la historia familiar cuadriplica las probabilidades de desarrollar esta enfermedad dermatológica vírica. »
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo,
Eva
Reference:
http://herenciageneticayenfermedad.blogspot.com/2009/11/componente-hereditario-del-herpes.html
Peer comment(s):
| agree |
Gema Quinonero
5 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Gracias, Rafael
|
|
| agree |
Javier Ruiz
19 hrs
|
|
Gracias, Javier
|
2 days 22 hrs
herencia biológica
http://www.salud.com/cancer/la-herencia-biologica-no-esta-so...
La información genética codificada en las moléculas de ADN no es la única portadora de la herencia biológica: la epigenética también influye en la transmisión de rasgos y enfermedades.
http://www.enciclonet.com/articulo/herencia-biologica/
■Herencia biológica.
■[Genética] Transmisión de características biológicas de los progenitores a los hijos. Existe todo un conjunto de procesos y leyes que gobiernan esa transmisión, y la herencia es, por tanto, la suma total de la dotación genética transmitida de padres a hijos.
•Antecedentes históricos
•Las unidades de la herencia
•Los mecanismos que transmiten la herencia
•La variedad de la herencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 horas (2010-08-21 14:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
À côté des maladies héréditaires bien définies, il existe une hérédité de terrain, dite multifactorielle car dépendant de nombreux variants génétiques dont les effets s'additionnent : terrain allergique favorable à l'asthme ou à l'eczéma, terrain propice à la goutte, prédisposition aux maladies infectieuses, aux affections cardiovasculaires ou aux proliférations tumorales.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JYUZtNw...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 horas (2010-08-21 14:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Forme des maladies héréditaires
Parmi les maladies héréditaires, certaines ont une issue fatale, tandis que d'autres, les intolérances héréditaires à certaines substances médicamenteuses par exemple, ne s'expriment que dans des conditions particulières et peuvent même passer totalement inaperçues. Selon les cas, une même maladie peut d'ailleurs revêtir des formes légères ou très graves : transmise par un seul des deux parents, une anomalie de l'hémoglobine est souvent bénigne, mais la même anomalie transmise par les deux parents peut être très grave.
La información genética codificada en las moléculas de ADN no es la única portadora de la herencia biológica: la epigenética también influye en la transmisión de rasgos y enfermedades.
http://www.enciclonet.com/articulo/herencia-biologica/
■Herencia biológica.
■[Genética] Transmisión de características biológicas de los progenitores a los hijos. Existe todo un conjunto de procesos y leyes que gobiernan esa transmisión, y la herencia es, por tanto, la suma total de la dotación genética transmitida de padres a hijos.
•Antecedentes históricos
•Las unidades de la herencia
•Los mecanismos que transmiten la herencia
•La variedad de la herencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 horas (2010-08-21 14:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
À côté des maladies héréditaires bien définies, il existe une hérédité de terrain, dite multifactorielle car dépendant de nombreux variants génétiques dont les effets s'additionnent : terrain allergique favorable à l'asthme ou à l'eczéma, terrain propice à la goutte, prédisposition aux maladies infectieuses, aux affections cardiovasculaires ou aux proliférations tumorales.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JYUZtNw...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 horas (2010-08-21 14:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Forme des maladies héréditaires
Parmi les maladies héréditaires, certaines ont une issue fatale, tandis que d'autres, les intolérances héréditaires à certaines substances médicamenteuses par exemple, ne s'expriment que dans des conditions particulières et peuvent même passer totalement inaperçues. Selon les cas, une même maladie peut d'ailleurs revêtir des formes légères ou très graves : transmise par un seul des deux parents, une anomalie de l'hémoglobine est souvent bénigne, mais la même anomalie transmise par les deux parents peut être très grave.
Discussion