nuritxu (asker) Aug 20, 2010:

Completamente de acuerdo Me inclino a pensar que el Regalcoaching se basa en la acepción de Regal como estante. De todos modos, no encuentro ninguna expresión adecuada para su traducción, todas suenan de forma extraña...

suirpwb (X) Aug 20, 2010:

Ist das Coaching nun königlich oder metallen? Der Vorschlag von Herrn Nahudingens will mir nicht so recht gefallen, aber bevor ich ihm mit einem Widerspruch oder neutralen Kommentar weh tue, möchte ich nur zu bedenken geben, dass "Regal" im Bereich von Verkauf vielleicht doch nichts mit der mir bisher unbekannten Bedeutung "königlich, fürstlich" des Wortes "regal", sondern eben doch mit der Bedeutung des Möbelstücks zu tun hat. Zugegeben, "Regalcoaching" findet sich im Internet so gut wie nicht, und erklärt wird es schon gar nicht. Aber vielleicht kann der Frager im Kontext ja Hinweise darauf finden, ob es nun ein optimales, fürstliches, königliches oder aber ein praktisches, am Verkaufsregal stattfindendes Coaching ist. Ich tendiere zu Letzterem. Denn von "königlich, fürstlich" bis "optimal" ist mir der Weg doch irgendwie zu weit bzw. die Bedeutung an den Haaren herbeigezogen. Mit Verlaub gesagt.