Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandteilen
Spanish translation:
componentes
Added to glossary by
Guadalupe Larzabal
Aug 19, 2010 12:35
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Accurate and reliable! Good rates!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
mit allen Rechten, Pflichten und Bestandteilen
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se trata de un acuerdo de divorcio y la frase dice:
Herr XXXX überträgt an Frau XXXX - in diesem Abschnitt "Erwerberin" genannt - mit allen Rechten, Pflichten und Bestandteilen.
con todos los derechos, obligaciones y ............ cómo traduzco aquí Bestandteilen?
Gracias por la ayuda
Herr XXXX überträgt an Frau XXXX - in diesem Abschnitt "Erwerberin" genannt - mit allen Rechten, Pflichten und Bestandteilen.
con todos los derechos, obligaciones y ............ cómo traduzco aquí Bestandteilen?
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | componentes |
Karin Hinsch
|
Proposed translations
+3
26 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
32
Selected
componentes
Sería una posibilidad. Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-08-19 14:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Guadalupe, ich hatte das so verstanden, dass Herr X Frau Y eine Sache/Eigentum/etc. überträgt und sie diese eben mit sämtlichen Rechten, Pflichten und Bestandteilen (Dingen, die sich in dieser Sache/Eigentum/etc.) befinden, übernimmt. Vielleicht wäre etwas mehr Kontext hilfreich. Liebe Grüße, Karin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-08-19 14:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Guadalupe, ich hatte das so verstanden, dass Herr X Frau Y eine Sache/Eigentum/etc. überträgt und sie diese eben mit sämtlichen Rechten, Pflichten und Bestandteilen (Dingen, die sich in dieser Sache/Eigentum/etc.) befinden, übernimmt. Vielleicht wäre etwas mehr Kontext hilfreich. Liebe Grüße, Karin
Note from asker:
| con todos los derechos, obligaciones y componentes?? a qué se refiere? qué componentes son estos? Perdón que te pregunte nuevamente, es que no entiendo a qué se hace referencia... Gracias desde ya por tu ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta!"
Something went wrong...