Aug 20, 2010 03:45
13 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
apropiación ilícita y estafa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
apropiación ilícita
B le entrego dinero a A para un destino específico y A lo utilizó para provecho propio. Ahora B está demandando a A por "apropiación ilícita y estafa" - Estoy poniendo: "misappropriation and fraud" - o tal vez sea "conversion and fraud"?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | embezzlement and fraud |
JH Trads
|
| 3 | theft and fraud [only in Pto. Rico] |
Carl Stoll
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
embezzlement and fraud
otra solución válida
he is being sued for embezzlement and fraud
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-20 04:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
y si en otra sección del texto aparece estafar varias veces se podrá alternar con "to swindle" aparte de "to defraud"...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-08-20 04:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
también se usa bastante la construcción:
"he is charged with embezzlement..."
he is being sued for embezzlement and fraud
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-20 04:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
y si en otra sección del texto aparece estafar varias veces se podrá alternar con "to swindle" aparte de "to defraud"...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-08-20 04:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
también se usa bastante la construcción:
"he is charged with embezzlement..."
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: here you are :)
5 mins
|
|
yes but I am soon going to hit the hay :)
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Maria Druetta
8 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Meezermex
21 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Lisa Grayson
21 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la oportuna orientacion. Ha sido muy util"
17 hrs
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
116
theft and fraud [only in Pto. Rico]
In Pto Rico they got rid of theft and now all they have is ap.il.
Discussion