Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
تدوین نهایی شدن
English translation:
final editing
Persian (Farsi) term
تدوین نهایی شدن
The context:
تاکنون هفت قسمت از این مجموعه تلویزیونی تدوین نهایی شده است
More will follow. I assume that there is a kasre between the first and second word of the expression?
All the best, and many thanks,
Simon
PS As promised:
جام جم آنلاین: تصویربرداری سریال «نون و ریحون» به کارگردانی فرزاد مُؤتَمَن ادامه دارد و تاکنون هفت قسمت از این مجموعه تلویزیونی تدوین نهایی شده است.
به گزارش ایسنا، تصویربرداری مجموعه تلویزیونی ماه رمضان شبکه تهران هم‌اینک در منطقه‌ی دربند پیگیری می‌شود و سکانس‌های اصلی با هدایت فرزاد موتمن در حال تصویربرداری است.
Proposed translations
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
final editing
Tadvin-e nahayi
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
final edition
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish , Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
finalized
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
fine cut
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
final editing has been done
Final editing of seven chapters of this TV series have been done so far.
You are right. There is a kasre between the first and the second word.
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
3 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 hrs
|
|
Thank you very much!
|
final cut
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
The movie has undergone its final edition.
You are quite right about the kasre betweeb the two words of the Persian expression; we do use that to provide an "of" relation between words.
Regards,
narcissusego
Farsi Translator, Farsi Interpreter
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to Kurdish, and 3 more.
final edition
"So far seven episodes of this TV series have gone through final edition"
or
"Edition of seven episodes of this TV series have been finalized by now"
\\
\\
Discussion
I agree with you!
For written material for publishing, we use ويرايش but for films we say تدوين
Many, many thanks! I was just wondering: is تدوین used only for the editing of films or is it also used for editing written material for publishing?
A typical example of this other sense of editing would be what would have happened with ‘The Letters of Nancy Mitford and Evelyn Waugh’: the letters had to be compiled, arranged and emended for publication.
All the best, and many thanks again,
Simon