Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
vypovídat
English translation:
express itself
Added to glossary by
Pavel Prudký
Aug 22, 2010 10:45
13 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
vypovídat
Czech to English
Art/Literary
Other
Malba 80. let
Hlavní bylo, podle něj, že umění „ztratilo strach skutečně vypovídat, bez spekulací s estetickými normami."
Proposed translations
(English)
| 4 | express itself |
Pavel Prudký
|
| 4 +4 | to convey |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | tell its story |
Ivan Šimerka
|
| 4 | predicate |
Sarka Rubkova
|
| 3 | mirror/reflect |
Rad Graban (X)
|
Change log
Aug 27, 2010 08:55: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
express itself
testify se zjevně moc nehodí
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thansks"
21 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
tell its story
*
1 hr
mirror/reflect
Mne sa celkom páči "mirror" keďže je tam to "skutečne".
+4
2 hrs
to convey
lost its fear of conveying, without speculations.....
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
25 mins
|
|
thanks, Maria
|
|
| agree |
Tomas Janosik
19 hrs
|
|
Thanks, Tomas
|
|
| agree |
Michal Surmař
: ... I like "convey" ...
1 day 3 hrs
|
|
thank you, Michal
|
|
| agree |
Jana Kinská
4 days
|
|
thank you, Jana
|
4 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
predicate
I believe that this is what they have in mind
Something went wrong...