Aug 23, 2010 19:03
13 yrs ago
9 viewers *
English term
ship-trimming
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
loaders
the new (...) loaders (...) mainly propose a real solution to increase work productivity for high demanding applications like ship-trimming
Se trata de cargadoras compactas que pueden realizar diferentes funciones, elevar, barrer, perforar...
Se trata de cargadoras compactas que pueden realizar diferentes funciones, elevar, barrer, perforar...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | recoleccion y/o barrido de la carga en la bodega (del buque) |
cranesfreak
|
| 3 | estabilizar la carga |
Christine Walsh
|
| 1 | vaciado de bodegas de barcos |
Jorge Merino
|
References
| ship-trimming |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
Selected
recoleccion y/o barrido de la carga en la bodega (del buque)
una opcion:
[PDF]
PROCEDIMIENTO PARA LA DETERMINACION DEL RENDIMIENTO EFECTIVO EN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2 Jul 2010 ... EN LAS OPERACIONES DE DESCARGA DE GRANELES CEREALES. Definición del servicio ... El tiempo de ingreso de máquinas para efectuar la recolección y/o ... efectuar la recolección y/o barrido de la carga en bodega. ...
www.tisur.com.pe/.../PROCEDIMIENTO PARA LA DETERMINACION DE...
Taringa! - Buques Bulk Carriers
26 Dic 2009 ... Se denomina topadora o dozer a una máquina utilizada en para el movimiento de áridos ... es por ello que se procede a efectuar un paleo o barrido, .... Por ejemplo, la carga a granel se retira de las bodegas por medio de ...
www.taringa.net/...y.../Buques-Bulk-Carriers.html - En caché - Similares
Saludos :)
[PDF]
PROCEDIMIENTO PARA LA DETERMINACION DEL RENDIMIENTO EFECTIVO EN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2 Jul 2010 ... EN LAS OPERACIONES DE DESCARGA DE GRANELES CEREALES. Definición del servicio ... El tiempo de ingreso de máquinas para efectuar la recolección y/o ... efectuar la recolección y/o barrido de la carga en bodega. ...
www.tisur.com.pe/.../PROCEDIMIENTO PARA LA DETERMINACION DE...
Taringa! - Buques Bulk Carriers
26 Dic 2009 ... Se denomina topadora o dozer a una máquina utilizada en para el movimiento de áridos ... es por ello que se procede a efectuar un paleo o barrido, .... Por ejemplo, la carga a granel se retira de las bodegas por medio de ...
www.taringa.net/...y.../Buques-Bulk-Carriers.html - En caché - Similares
Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Barrido de carga en buques ha sido finalmente la opción elegida. Graicias."
7 mins
3 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
504
vaciado de bodegas de barcos
Después de ver el video de Raúl...
Reference comments
17 mins
Reference:
ship-trimming
Este video muestra lo que hace la máquina, pero no sé como lo llaman en la jerga náutica.
Reference:
Something went wrong...