English term
doing things in a way that's good for planet
(о косметической компании, которая применяет разные экологичные методы при производстве своей продукции)
Спасибо!
Non-PRO (1): gutbuster
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
делать дело так, чтобы планете было хорошо/планета радовалась
agree |
Stanislav Korobov
: может быть, даже "вести себя так, чтобы и планете было хорошо"...
27 mins
|
Спасибо, Станислав!
|
|
agree |
gutbuster
: поставить дело так, чтоб и планете было хорошо
31 mins
|
Спасибо, gutbuster!
|
|
agree |
Aleksey Kornilov
: Хороший вариант!
17 hrs
|
Спасибо, Emilius!
|
работать, не забывая / заботясь о нашей планете
agree |
Igor Boyko
: пахать на чистом тракторе!
9 mins
|
agree |
erika rubinstein
16 mins
|
agree |
Andrei Mazurin
12 hrs
|
См. варианты
- производство экологичной продукции
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-08-24 16:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
- производство продукции / товаров, которая не наносит вреда планете
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-08-24 16:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
с любовью к планете
neutral |
Igor Boyko
: имхо, в оригинале все намеренно преподносится несколько возвышенным слогом... Думаю, этот момент желательно сохранить
7 mins
|
neutral |
gutbuster
: имхо в оригинале смешение стилей, напр., relevant и doing things :-)
39 mins
|
agree |
Andrei Mazurin
12 hrs
|
Discussion