Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geduldspiel
English translation:
Game of patience
Added to glossary by
Jennifer M.
Aug 25, 2010 07:31
13 yrs ago
German term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
Geduldspiel
German to English
Marketing
Other
Hallo!
"Geduldspiel" ist der Titel eines Zeitungsartikels. Es wurde eine Software getestet deren Installation recht lange dauert, daher "Geduldspiel".
Danke vorab für die Hilfe!
"Geduldspiel" ist der Titel eines Zeitungsartikels. Es wurde eine Software getestet deren Installation recht lange dauert, daher "Geduldspiel".
Danke vorab für die Hilfe!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Game of patience |
Christiane Clausmeyer
|
| 3 +1 | The waiting game |
Mack Tillman (X)
|
| 3 | Waiting for Godot |
Jenny Streitparth
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Game of patience
es gibt ja jede Menge Kartenspiele der Kategorie
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
46 mins
Jenny Streitparth
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
Works in field
New Zealand
100% every time!
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Waiting for Godot
;)
+1
47 mins
The waiting game
In the sense of: Playing the waiting game.
Or how about a little word play: Wait state
Sample sentence: Wait states are a pure waste for a processor's performance.
So in a way, waiting for the program to install is a waste of time for the person attending installation.
See:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wait_state
Or how about a little word play: Wait state
Sample sentence: Wait states are a pure waste for a processor's performance.
So in a way, waiting for the program to install is a waste of time for the person attending installation.
See:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wait_state
Something went wrong...