Aug 26, 2010 13:15
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
invaso
Italian to English
Art/Literary
Architecture
Il progetto conferisce continuità e dipendenza architettonica ai due livelli: la passeggiata sul lungomare e il piano sottostante, attraverso l’ apertura di ampie bucature che illuminano e connettono visivamente i due ambiti e attraverso l’introduzione di due scale che dalla quota inferiore della piazza del popolo o dalla piazza coperta del mare conducono al piano della passeggiata; in questo modo non esistono due spazi distinti separati ma un unico grande invaso organizzato su due livelli
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | space |
Marco Solinas
|
| 4 +1 | enclosed area |
potra
|
| 3 | storage area/storage space |
Gad Kohenov
|
| 3 | perimeter |
Vincent Lemma
|
Proposed translations
+3
10 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
space
I think this is what they really mean
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
storage area/storage space
Storage capacity appears in the Hoepli technical dictionary, but storage area or storage space seem to be correct here
14 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
40
perimeter
try this:
Review of 'A New Standard For Deception' A Presentation by Kevin Ryan
On June 4, 2006, Kevin Ryan delivered a one-hour talk in Chicago examining the ... Instability spread around entire building perimeter; NIST theory summary .... In August of 2004, UL performed tests of WTC floor models, but the floors ...
911research.wtc7.net/reviews/.../newstandard.htm
Review of 'A New Standard For Deception' A Presentation by Kevin Ryan
On June 4, 2006, Kevin Ryan delivered a one-hour talk in Chicago examining the ... Instability spread around entire building perimeter; NIST theory summary .... In August of 2004, UL performed tests of WTC floor models, but the floors ...
911research.wtc7.net/reviews/.../newstandard.htm
+1
2 hrs
enclosed area
'rather than two separate spaces there is one enclosed area split on two levels'...
Peer comment(s):
| agree |
Colin Ryan (X)
: I like this because, like the original, it avoids repeating the word "space"
14 hrs
|
Something went wrong...