Aug 26, 2010 17:14
13 yrs ago
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
aufwärtsklettern
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
fiaba
"Auf jeden Fall auf der anderen Seite der Berge, vermutete er und kletterte tapfer aufwärts."
salire arrampicandosi (su per la china)
salire la china
salire la china del monte
Grazie!! :)
salire arrampicandosi (su per la china)
salire la china
salire la china del monte
Grazie!! :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
21 mins
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
arrampicarsi su per la montagna
se il contesto lo permette, io scriverei semplicemente così. Buon lavoro! ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie infinite a tutte quante! :))"
+2
46 mins
affrontò l'arrampicata / la china
userei qualcosa del genere. oltrettutto mica ci si arrampica in discesa :o)
+2
1 hr
affrontare la scalata
simile alla prima proposta
+1
3 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
160
inerpicarsi (anche: prendere/cominciare a inerpicarsi)
alternativa :-)
Something went wrong...