within tolerances
French translation: dans certaines limites
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:39 Aug 27, 2010 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Odile Raymond France | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dans certaines limites |
| ||
| 4 | maintenir dans des tolérances admissibles |
| ||
| 3 | dans le seuil/la marge de tolérance admissible |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
maintenir dans des tolérances admissibles Explanation: S'utilise en général pour des questions de planning, mais peut être lié à d'autres aspects du projet. Le verbe exact à utiliser à la place de maintenir dépendra du contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dans le seuil/la marge de tolérance admissible Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dans certaines limites Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-08-27 11:50:18 GMT) -------------------------------------------------- ou plutôt, "dans des limites raisonnables". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations