This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
within tolerances
highly fact-specific determination

Glossary entry

English term or phrase:

cannot demonstrate bad faith standing alone.

French translation:

n'est pas en soi une preuve suffisante de mauvaise foi

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Aug 27, 2010 07:36
13 yrs ago
English term

cannot demonstrate bad faith standing alone.

English to French Law/Patents Law (general)
The company's refusal to abandon the mark in the face of a cease and desist letter cannot demonstrate bad faith standing alone.
Proposed translations (French)
3 +1 c'est en soi pas une preuve suffisante de mauvaise foi
3 +2 ne démontre pas une mauvaise foi en soi
4 il ne s'agit pas, en soi, d'une preuve suffisante de mauvaise foi
Change log

Aug 29, 2010 08:59: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

c'est en soi pas une preuve suffisante de mauvaise foi

je pense

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-27 10:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

"ce n'est pas en soi une preuve suffisante de mauvaise foi" - merci gilbertlu
Peer comment(s):
agree gilbertlu : OK, avec "ce n'est pas en soi ..."
2 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

ne démontre pas une mauvaise foi en soi

le refus [...] ne démontre pas en soi une mauvaise foi
le refus [...] ne démontre pas une mauvaise foi en soi
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : ou ne prouve pas
24 mins
merci !
agree mimi 254
31 mins
merci !
Something went wrong...
1 day 2 hrs

il ne s'agit pas, en soi, d'une preuve suffisante de mauvaise foi

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search