This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 27, 2010 10:16
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
compassionate/bereavement policy
English to French
Bus/Financial
Human Resources
company policy
The employee will be subject to the home country compassionate/bereavement policy. Dans le règlement intérieur d'une société.
Proposed translations
19 mins
prise en charge/ règlement pour la famille du défunt
dans le cadre d'un règlement intérieur de société, les mots "prise en charge" et " règlement" me semblent appropriés.
+1
49 mins
reglement/politique en matière d'événements familiaux malheureux/décés
*
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-27 11:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: règlement
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-27 11:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: règlement
+1
4 hrs
Veronique Haour
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
politique en matière de congè décès et congé de bienviellance
Autre idée
Example sentence:
Un congé de bienveillance est accordé en cas de décès d\'un membre de la famille
Nations Unies Département des opérations de maintien de la paix: ...Les motifs de congé de bienveillance sont les suivants:....
Something went wrong...