Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleeding shackle
Arabic translation:
عقال تصفية الدم
Added to glossary by
Amira A Wahab
Aug 27, 2010 12:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
bleeding shackle
English to Arabic
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
machinery and tools
Stainless steel transfer platforms. Transfer systems for transferring
the cattle from a bleeding shackle on a dressing hook
the cattle from a bleeding shackle on a dressing hook
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | عقال، شكل التعليق |
TargamaT team
|
| 5 | القيود المتعلقة بالتخلص من نزيف الدم |
Hesham Elshahed
|
| 4 | قيد النزيف/إفراغ الدم |
Mohamed A. Moustafa
|
Proposed translations
35 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
عقال، شكل التعليق
عقال، شكل التعليق
شكل بفتح الكاف
الصورة
http://www.google.ch/images?hl=de&num=10&as_epq=&as_oq=&as_e...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-08-27 13:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا نسيت كلمة "تصفية الدم أو النزيف بعد اسم الأداة
عقال، شكل "تصفية الدم أو النزيف"ـ
شكل بفتح الكاف
الصورة
http://www.google.ch/images?hl=de&num=10&as_epq=&as_oq=&as_e...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-08-27 13:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا نسيت كلمة "تصفية الدم أو النزيف بعد اسم الأداة
عقال، شكل "تصفية الدم أو النزيف"ـ
Note from asker:
| Thank you for your help |
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
قيد النزيف/إفراغ الدم
القيد الذي تقيد به الذبيحة عند الذبح لتستكمل نزف الدم أو إفراغه
The most hygienic system of bleeding and dressing is to shackle the animal immediately after stunning, then hoist it on to a moving rail. The animal is stuck while being hoisted to minimize the delay after stunning. Bleeding continues until the blood flow is negligible when carcass dressing should begin without further delay
http://www.fao.org/docrep/004/t0279e/T0279E04.htm
The most hygienic system of bleeding and dressing is to shackle the animal immediately after stunning, then hoist it on to a moving rail. The animal is stuck while being hoisted to minimize the delay after stunning. Bleeding continues until the blood flow is negligible when carcass dressing should begin without further delay
http://www.fao.org/docrep/004/t0279e/T0279E04.htm
Note from asker:
| Thank you for your help |
1 hr
Hesham Elshahed
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Work Hard, Retire Early.
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Discussion
طبعًا قد يبعث اللبس مع شكل بكسر الكاف
تعليقة إقراغ الدم