Aug 27, 2010 12:33
13 yrs ago
18 viewers *
English term
subbase
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
أساس تحتية ؟ For road constructions. Thank you for your helps.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | طبقة ما تحت الأساس |
Amal Al-Arfaj
|
| 5 +1 | طبقة تحتانية |
Muhammad Atallah
|
| 5 | القاعدة الدنيا أو التحتية |
Hasna Chakir
|
| 4 | تحت أساسي |
TargamaT team
|
| 4 | لقاعدة التحتية أو السفلية |
maha69
|
Proposed translations
3 mins
Amal Al-Arfaj
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
(Saudi National) - IT, Business, Medical
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
طبقة ما تحت الأساس
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8ii4xuS...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-27 12:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gmra.gov.sa/detadelaejrat.php?id=30
أعمال طبقة ما تحت الأساس Sub base :
----
http://uotechnology.edu.iq/dep-building/LECTURE/highway&brid...
أعمال تنفيذ طبقة ما تحت الأساس (Sub-base)
----
http://www.amana-md.gov.sa/RegAndReq/Municipality/Guide/القس...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-27 12:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gmra.gov.sa/detadelaejrat.php?id=30
أعمال طبقة ما تحت الأساس Sub base :
----
http://uotechnology.edu.iq/dep-building/LECTURE/highway&brid...
أعمال تنفيذ طبقة ما تحت الأساس (Sub-base)
----
http://www.amana-md.gov.sa/RegAndReq/Municipality/Guide/القس...
Note from asker:
| Thank you for your helps |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
طبقة تحتانية
Source:
Unified, Comprehensive Dictionary of Technical Terms for Engineering, Technology and Science
Unified, Comprehensive Dictionary of Technical Terms for Engineering, Technology and Science
Note from asker:
| Thank you for your helps. |
37 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
257
تحت أساسي
انظر الاستعمال
http://ipac.kacst.edu.sa/eDoc/1429/170732_1.pdf
http://ipac.kacst.edu.sa/eDoc/1429/170732_1.pdf
Note from asker:
| Thank you for your helps |
2 hrs
لقاعدة التحتية أو السفلية
sub means under or below
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
5 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
القاعدة الدنيا أو التحتية
قاموس أحمد شفيق الخطيب للمصطلحات العلمية والفنية والهندسية
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Something went wrong...