Aug 28, 2010 16:46
13 yrs ago
польский term
Испания
Intérprete de polaco en Madrid.
Native in: польский
Works in: русский => польский, польский => русский, испанский => польский, and 5 more.
stosować używki
Non-PRO
польский => русский
Прочее
Еда и напитки
używki
czy istnieje po rosyjsku jakieś zbiorcze określenie alkoholu, papierosów, kawy, herbaty itp, takie jak polskie "używki"?
Proposed translations
(русский)
| 4 -1 | одурманивающие средства |
Alla Kukolenko
|
| 5 | употреблять стимуляторы |
xaczyk
|
Proposed translations
-1
1 час
Alla Kukolenko
Native in русский
RU>UKR>PL>ENG
Native in: русский 
Works in: польский => русский, польский => украинский, русский => польский, and 4 more.
Selected
одурманивающие средства
или возбуждающие вещества / средства
Peer comment(s):
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: Из одурманивающих тут только алкоголь. Возбуждающими эти продукты тоже не называют. Не то, не другое в русском не употребляется как собирательный термин для этих продуктов.
13 час
|
| disagree |
xaczyk
: Ничего они не возбуждают. Да и сахар не одурманивает.
13 час
|
|
а причем здесь сахар? :)
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, точного перевода с помощью одного слова наверное не найти."
10 час
употреблять стимуляторы
или стимулирующие средства
Note from asker:
| Спасибо, точного перевода с помощью одного слова наверное не найти. |
Peer comment(s):
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: Ассоциируется с медикаментами и не употребляется как собир. термин для указанных продуктов. /Хорошо, если бы термин употреблялся среди медиков, но в обиходе эти продукты общим словом не называются в русском(в отличие от польского)/В Używki не входит фарма
4 час
|
|
термин вообщем-то медицинский и охватывает широкое семантическое поле. от сахара до кокса./ Я не очень понял то, что вы написали после з"/". Вопрос состоял в том, если такой собирательный термин? Да, есть. Стимуляторы -- это не только продукты фармы.
|
Discussion
Pozdrawiam