Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RIGHTS ASSIGNMENTS
Italian translation:
cessioni di diritti
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Aug 30, 2010 12:02
13 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
DPSI Health Interpreter and Translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Calabrian (Calabrese), Neapolitan, Sicilian, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, German to Italian
RIGHTS ASSIGNMENTS
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
IT
The phrase comes from a software description. It comes at the end of the text and though I found many examples of it on the web, I still cannot guess what a suitable Italian correspondent could be.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | cessioni di diritti |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | cessione dei diritti |
Francesco Badolato
|
| 3 +1 | assegnazione diritti (utente) |
Fabrizio Zambuto
|
Change log
Sep 6, 2010 10:43: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
cessioni di diritti
................
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-06 10:42:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego Cristina, di niente
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-06 10:42:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego Cristina, di niente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e mi scusi per il ritardo."
8 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
43
cessione dei diritti
CESSIONE DEI DIRITTI
ASSIGNMENT OF RIGHTS
http://www.intermediariassicurativi.it/index.php/component/o...
ASSIGNMENT OF RIGHTS
http://www.intermediariassicurativi.it/index.php/component/o...
+1
9 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
assegnazione diritti (utente)
non essendoci il contesto completo, mi rifaccio alla traduzione data da Microsoft:
http://www.microsoft.com/language/it-it/Search.aspx?sString=...
http://www.microsoft.com/language/it-it/Search.aspx?sString=...
Discussion