Sep 1, 2010 09:37
13 yrs ago
English term
vacuum
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Porelszívó szerelék
Insert the dust hose into the dust extraction telescope and a vacuum (not included) as shown in figure 3.
A vákuum itt milyen speciális jelentést kaphat?
(Pláne, ha nem is tartozéka a kütyünek)
A vákuum itt milyen speciális jelentést kaphat?
(Pláne, ha nem is tartozéka a kütyünek)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | porszívó |
Attila Piróth
|
| 4 -1 | vákuum |
Agnes Dabi
|
| 2 | szívófej |
Zsuzsa Berenyi
|
Proposed translations
+5
16 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
porszívó
A hajlékony műanyag csövet (hose) a porszívó (vacuum) és a teleszkópos fémcső közé kell csatlakoztatni, mint pl. ezen az ábrán: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Vac...
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
| agree |
Katalin Szilárd
: http://service.dewalt.nl/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/d2530... Ebben a pdf-ben megtalálható a Miklós által megadott mondat, és még ábra is van hozzá: a szöveg és a kép is a 2. oldalon van. A Fig. 3. -nál pedig egy porszívót csatlakoztatnak.
2 hrs
|
|
A pdf francia részében a kérdéses mondat fordításában a "vacuum" megfelelőjeként az "aspirateur" (= porszívó) szó szerepel.
|
|
| agree |
Balázs Sudár
: A link alapján ez lesz a jó.
2 hrs
|
| neutral |
Agnes Dabi
: A pdf-ben megtalálható tényleg a kérdező általi mondat, de az általam helyesnek tartott fordítás vagy elszívó (vákuum), vagy por elszívó. De semmiképp sem keverendő össze a porszívóval.
6 hrs
|
| agree |
Áron Török
22 hrs
|
| agree |
Lingua.Franca
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, ha a "cleaner" szót nem spórolják el, egyértelműbb lett volna. Egyébként a spanyol változatban is "porszívó" van.
Köszönöm mindannyiotok segítségét."
3 mins
szívófej
Nem vagyok benne biztos, de én a vacuum (cleaner) - porszívó, szívás vonalon indulnék. Mivel csatlakoztatod, szerintem szívófej.
-1
30 mins
Agnes Dabi
Native in Hungarian
Specializes in field
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
69
vákuum
Az elszívó gépekben vákuumot hoznak létre. Tulajdonképpen ez a vákuum végzi a por, vagy egyéb részecskék elszívását.
Úgy gondolom a vákuum itt nem egy gép részt jelent, hanem magát a nyomást (Pascal) amivel az elszívás történik.
http://www.esta.com/pics_201/Ungarn pdfs/01_mobil_elszivok.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-01 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ha tárgyról, vagy géprészről beszélünk, akkor azt elszívónak mondanám, de az így is úgy is vákuum előállításával végzi az elszívást.
Úgy gondolom a vákuum itt nem egy gép részt jelent, hanem magát a nyomást (Pascal) amivel az elszívás történik.
http://www.esta.com/pics_201/Ungarn pdfs/01_mobil_elszivok.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-01 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ha tárgyról, vagy géprészről beszélünk, akkor azt elszívónak mondanám, de az így is úgy is vákuum előállításával végzi az elszívást.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Hogy lehetne vákuumot csatlakoztatni? Melyik mondatrész mivel függ össze? Insert the dust hose into the dust extraction telescope and a vacuum - tehát insert the dust hose into dust extraction telescope és insert a vacuum. Az insert mindkettőre vonatkozik
1 hr
|
|
Az általam továbbra is helyesnek tartott fordítás a vákuum (elszívó), vagy por elszívó, mely nem keverendő össze a szobák takarítására használt porszívóval.
|
|
| neutral |
Hunqueeen
: Egyetertek Creativity-vel. Insert the dust hose into the dust extraction telescope and into a vacuum. Ha a vacuum magat a nyomast jelentene, akkor nem lenne elotte `a` article sem. Az hogy por(el)szivo v. elszivo meg teljesen a tagabb szovegkornyezettol f
16 hrs
|
| neutral |
Balázs Sudár
: Ipari környezetben a porelszívó a helyes fordítás, de itt alighanem egy barkácsgépről van szó, melyet egyszerű háztartási porszívóra lehet csaltakoztatni. (Én is használtam ilyet szalagcsiszolóval).
23 hrs
|
| disagree |
Lingua.Franca
: Csatlakozom a többiekhez.
5 days
|
Discussion