Sep 2, 2010 08:45
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Qualité, ponctualité, fiabilité !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Juzgado de guardia: tribunal de garde ?
Spanish to French
Law/Patents
Insurance
Bonjour,
Voici le contexte de la phrase, il s'agit d'un texte d'information à un client d'une société d'assurances :
"De forma paralela le confirmamos que hemos dado traslado al letrado, Sr. xxxxx, de la denuncia interpuesta por el Sr. xxxx ante los Juzgados de Guardia de Barcelona para que prosiga con los trámites de solicitud de indemnización por daños corporales."
Ce qui me gêne, c'est la traduction de "de guardia" en FR, vu que "Tribunal de garde" ne me satisfait pas.
Merci de votre aide !
Voici le contexte de la phrase, il s'agit d'un texte d'information à un client d'une société d'assurances :
"De forma paralela le confirmamos que hemos dado traslado al letrado, Sr. xxxxx, de la denuncia interpuesta por el Sr. xxxx ante los Juzgados de Guardia de Barcelona para que prosiga con los trámites de solicitud de indemnización por daños corporales."
Ce qui me gêne, c'est la traduction de "de guardia" en FR, vu que "Tribunal de garde" ne me satisfait pas.
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | Tribunal de garde |
Marion Delarue
|
Proposed translations
6 mins
Marion Delarue
France
France
Native in French
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Spanish term (edited):
Juzgado de guardia
Selected
Tribunal de garde
Dictionnaire juridique Merlin Walch
Juzgado de guardia: tribunal de garde, qui assure la permanence
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-02 08:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Amendement n° 16 : décision du tribunal de garde de l'enfant avec organisation de la tutelle ou de délégation des droits de l'autorité parentale et d'annulation de l'arrêté d'admission ; adopté.
http://www.senat.fr/table-nominative-archives/beranger_jean0...
La Cour estime par conséquent que les limitations relatives à la présentation des documents auprès du tribunal de garde ne peuvent pas, en tant que telles, être mise en cause.
http://www.memoireonline.com/09/07/599/m_droits-espagnol-fra...
Les collaborateurs du programme de renforcement des familles ont développé une bonne coopération avec le service local, le tribunal de garde, les agents de liaison de la police des mineurs [...]
http://www.villages-enfants-sos.org/decouvrez-sos/projet-du-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-02 09:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
l´exemple de la page du sénat est un mauvais exemple... il s´agit de garde de l´enfant. Mias il y a d´autres exemples. :-)
Juzgado de guardia: tribunal de garde, qui assure la permanence
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-02 08:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Amendement n° 16 : décision du tribunal de garde de l'enfant avec organisation de la tutelle ou de délégation des droits de l'autorité parentale et d'annulation de l'arrêté d'admission ; adopté.
http://www.senat.fr/table-nominative-archives/beranger_jean0...
La Cour estime par conséquent que les limitations relatives à la présentation des documents auprès du tribunal de garde ne peuvent pas, en tant que telles, être mise en cause.
http://www.memoireonline.com/09/07/599/m_droits-espagnol-fra...
Les collaborateurs du programme de renforcement des familles ont développé une bonne coopération avec le service local, le tribunal de garde, les agents de liaison de la police des mineurs [...]
http://www.villages-enfants-sos.org/decouvrez-sos/projet-du-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-02 09:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
l´exemple de la page du sénat est un mauvais exemple... il s´agit de garde de l´enfant. Mias il y a d´autres exemples. :-)
Note from asker:
| Merci Marion, si c'est le dico juridique qui le dit, alors plus d'hésitation ! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...