This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 3, 2010 07:19
13 yrs ago
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
chambrage
French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motos
amateurs du **chambrage** façon Joe Bar Team
est-ce que ce serait un synonyme de tuning ? Merci
est-ce que ce serait un synonyme de tuning ? Merci
Responses
| 5 | moquerie |
Manuela Ribecai
|
| 3 +1 | counterboring |
Odette Bélanger
|
Responses
1 hr
Manuela Ribecai
Belgium
Belgium
Native in French
&
French
Specializes in field
Belgium
We speak the language of your company
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French, French
moquerie
Se faire chambrer signifie se faire mettre en boîte, se faire taquiner...
Le chambrage est donc la moquerie.
Dans le Joe bar team, les motards passent leur temps à se vanter de leurs "exploits" et à se moquer des gamelles ou des moindres performances de leurs amis.
Le chambrage est donc la moquerie.
Dans le Joe bar team, les motards passent leur temps à se vanter de leurs "exploits" et à se moquer des gamelles ou des moindres performances de leurs amis.
+1
4 hrs
Odette Bélanger
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
Le dernier mot, mais non le moindre...
Native in: French
Works in: French, English to French, French to English
counterboring
Très intéressant cette note concernant la moquerie, sauf que, en matière de moto et de véhicules, il peut aussi s'agir d'un terme très technique. Voir la phrase ci-dessous et le lien.
Example sentence:
Le vérin qui fait l'objet de l'invention se caractérisé par le fait que sa butée d'attaque hydraulique comprend, solidaire du fond du cylindre un pointeau sur lequel peut s'engager, de manière à étrangler progressivement l'écoulement du liquide ve
counterboring Source, fiche 1, counterboring
Peer comment(s):
| agree |
Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE (X)
289 days
|
Something went wrong...