Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hard work was his early lot
Russian translation:
Тяжелый труд стал его уделом с ранних лет
Added to glossary by
Valery Kaminski
Sep 3, 2010 10:53
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Hard work was his early lot
English to Russian
Other
Poetry & Literature
Hard work was his early lot
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 19, 2010 15:20: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
Тяжелый труд стал его уделом с ранних лет
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thans"
+2
2 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
её удел был тяжкий труд (с самого раннего детства)
её выпало заниматься тяжелым трудом
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-09-03 10:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно же ЕГО.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-09-03 10:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно же ЕГО.
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
10 mins
|
|
Спасибо, Эдгар!
|
|
| agree |
yulia_do
: с ранних лет его уделом был тяжкий труд
2 hrs
|
|
так правда лучше. Спасибо
|
+3
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
с раннего возраста ее уделом / жребием / долей стал тяжелый труд / работа
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-09-03 10:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
или тяжкий / непосильный и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-09-03 10:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: его, а не ее
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-09-03 11:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
или: судьба рано заставила / привела к необходимости / принудила его тяжело трудиться
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
10 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Irina Levchenko
12 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
vera12191
1 hr
|
Something went wrong...