Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preferred connection
Hungarian translation:
előnyben részesített kapcsolat
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-09 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 6, 2010 09:06
13 yrs ago
English term
preferred connection
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ideális csatlakozás?
preferált csatlakozás?
előnyös csatlakozás?
legjobb csatlakozás?
kedvenc csatlakozás?
preferált csatlakozás?
előnyös csatlakozás?
legjobb csatlakozás?
kedvenc csatlakozás?
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+5
1 hr
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
107
Selected
előnyben részesített kapcsolat
Pl: "előnyben részesített vezeték nélküli hálózati kapcsolat"
A MS terminológiai oldalát érdemes megkeresni ilyen kérdésekben. Igaz, hogy nem csak MS létezik, de azért mérvadónak számít.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
A MS terminológiai oldalát érdemes megkeresni ilyen kérdésekben. Igaz, hogy nem csak MS létezik, de azért mérvadónak számít.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Peer comment(s):
| agree |
Miklós Monostory
4 hrs
|
| agree |
Andras Szekany
: hm. a "csatlakozás" szó is teccene itt nekem
4 hrs
|
|
Hát, igazán soha nem tudtam, mi a különbség a kettő között. (Mármint jelen esetben)
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, ez a jó. A kapcsolat és a csatlakozás között az a különbség, hogy a csatlakozás inkább a fizikai csatlakozási módra vonatkozik, pl. a helyi hálózatra lehet Ethernet csatlakozóval (kábelesen) vagy vezeték nélkül (ott is van több szabvány) csatlakozni
5 hrs
|
|
Köszönöm a magyarázatot :)
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: Minden szövegkörnyezet nélkül ez tűnik a legjobbnak a sok találgatás közül.
7 hrs
|
| agree |
hollowman2
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MS-szel nem vitatkozunk. (ez nem multiple sclerosis).
Kár, hogy sokkal hosszabb az angol verziónál"
2 mins
alapértelmezett csatlakozás
amihez legelőször megpróbál csatlakozni
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: Az alapértelmezett (default) kapcsolatot nem tudod előnyben részesíteni. A felhasználói preferenciák különböznek a gyárilag megadott értékektől (ettől preferred).
1 hr
|
6 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
elsődlegesen választott (választandó) kapcsolás
A connectionnek számos jelentése van. Lehet kapcsolat is, lehet összeköttetés, lehet csatolás, lehet társulás és még sok más. Ez csak egy lehetséges megoldás. Margaret, a szövegkörnyezet sokat segítene.
8 mins
amanda solymosi
Hungary
Hungary
Native in English
Hungary
mainly literature
Native in: English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
kiválasztot kapcsolás
It's a preferred therefore 'personal' choice amongst (presumably) several
12 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
32
preferált csatlakozás
Tudom, hogy a preferált szó idegen szó, de ennek ez a neve.
Az alapértelmezett (a default) az más: alapértelmezett (előre beállított) akkor lesz, ha azt a felhasználó úgy hagyja ahogy beállították, tehát nem nyúl hozzá, nem állít rajta semmit. Az a default érték.
http://pcforum.hu/szotar/alap�rtelmez�s, alap�rtelmezett.html
"Az alapértelmezés egy adott opció vagy beállítás értéke abban az esetben, ha a felhasználó azt külön nem adja meg, vagy nem bírálja felül.
Az alapértelmezéseket általában úgy választják meg, hogy azok a tipikus alkalmazási környezetnek és feladatoknak feleljenek meg, azaz, hogy az adott szoftvert vagy hardvert a legtöbbször azonnal használni lehessen, és a leggyakoribb feladatok a lehető legkevesebb átkonfigurálás mellett legyenek elvégezhetőek"
A preferáltnál pedig az előnyben részesített értékről van szó. De nem előnyben részesítettnek hívják (bármennyire is magyarosabb), hanem preferáltnak.
http://www.t-mobile.hu/static/DocumentStore/lakossagi/keszul...
preferált csatlakozás►
GSM
Az alapértelmezett (a default) az más: alapértelmezett (előre beállított) akkor lesz, ha azt a felhasználó úgy hagyja ahogy beállították, tehát nem nyúl hozzá, nem állít rajta semmit. Az a default érték.
http://pcforum.hu/szotar/alap�rtelmez�s, alap�rtelmezett.html
"Az alapértelmezés egy adott opció vagy beállítás értéke abban az esetben, ha a felhasználó azt külön nem adja meg, vagy nem bírálja felül.
Az alapértelmezéseket általában úgy választják meg, hogy azok a tipikus alkalmazási környezetnek és feladatoknak feleljenek meg, azaz, hogy az adott szoftvert vagy hardvert a legtöbbször azonnal használni lehessen, és a leggyakoribb feladatok a lehető legkevesebb átkonfigurálás mellett legyenek elvégezhetőek"
A preferáltnál pedig az előnyben részesített értékről van szó. De nem előnyben részesítettnek hívják (bármennyire is magyarosabb), hanem preferáltnak.
http://www.t-mobile.hu/static/DocumentStore/lakossagi/keszul...
preferált csatlakozás►
GSM
Discussion