Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upwind
Spanish translation:
barlovento ( el lado desde donde viene el viento)
Added to glossary by
cranesfreak
Sep 6, 2010 22:24
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
upwind - Does this sentence make sense?
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I'm having doubts translating the terms down wind / upwind in the following sentences:
"Decouple anhydrous ammonia tank if leak is present. IMMEDIATELY go to a safe distance upwind from vapor cloud and warn others in proximity to machine."
"Remain upwind of any anhydrous ammonia leaks."
Shouldn't you stay "downwind" of an anhydrous ammonia leak? I'm so confused right now I could really use some help.
Thanks!
"Decouple anhydrous ammonia tank if leak is present. IMMEDIATELY go to a safe distance upwind from vapor cloud and warn others in proximity to machine."
"Remain upwind of any anhydrous ammonia leaks."
Shouldn't you stay "downwind" of an anhydrous ammonia leak? I'm so confused right now I could really use some help.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 9, 2010 03:17: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
English term (edited):
upwind
Selected
barlovento ( el lado desde donde viene el viento)
una opcion
N de T: Tu oracion tiene sentido, pues ante una perdida de cualquier gas peligroso te conviene estar del lado de donde viene el viento, o sea a barlovento de la perdida. Para que el viento no te contamine aun mas
Referencias:
Diccionario Náutico Abreviado Español-Inglés - 3 visitas - 9 Abr
A sotavento, = Leeward. A sotavento, = downwind. A un largo, = When reaching ..... barlovento, = upwind. Barlovento, = Weather / windward ...... Flexar a barlovento, = To blend to windward. Flexar a sotavento, = To blend to leeward ...
www.titulosnauticos.net/cy.../esping.htm - España - En caché - Similares
[PDF] Barlovento cumplió 50 años de rom
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
en esta historia, o en las charlas de café de navegantes o del club que le hace honor a su nombre. “Barlovento significa de donde viene el viento. ...
www.barlovento.org.ar/Caratula Noticias/clarin50aniv1.pdf - Similares
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-09-07 16:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego que la palabra barlovento no se usa sólo en náutica sino también en temas varios donde se habla del viento CON PROPIEDAD por ejemplo en energía eólica:
[PDF] ENERGÍA EÓLICA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La tecnología de la energía eólica está teniendo un vertiginoso desarrollo. ... en rotores de barlovento (los más frecuentes) ...
comunidad.eduambiental.org/file.php/1/curso/.../docpdf/capitulo20.pdf
[PDF] Energía eólica.p65
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
creciente de la energía eólica, para incorporarla como uno ...... tencia sería uno de eje horizontal, tripala a barlovento, con ...
www.citma.pinar.cu/ecovida/energia/Documentos/.../Energia e...
[PDF] Z:\ACSA\DEPARTAMENTO COMERCIAL\MARKETING TOOLS\Catálogos\Español ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Para aprovechar la energía producida en las épocas más ventosas, utilizándola en periodos de calma ... El sistema de generación basado en las miniturbinas eólicas, .... Barlovento. 3. 5 m. 19,63 m2. Epoxy reforzado con fibra de vidrio ...
www.agenergia.org/files/.../1234272123_Cat_logo_miniturbina... - Similares
[PDF] EOLICO 14-00
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
energía eólica. En ese momento consiguió un acuerdo de tecno- ..... barlovento, siendo la regulación de potencia mediante un sistema ...
www.alcion.es/DOWNLOAD/ArticulosPDF/en/11articulo.pdf - Similares
[PDF] El desarrollo de los proyectos de energía eólica en Costa Rica ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
anteriores, en el financiamiento de los generadores de energía eólica .... (especialmente en la vertiente de barlovento de la cordillera homónima), zona del ...
www.bio-nica.info/biblioteca/Diaz2006.pdf
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-09-09 03:18:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cecilia Franetovich, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
N de T: Tu oracion tiene sentido, pues ante una perdida de cualquier gas peligroso te conviene estar del lado de donde viene el viento, o sea a barlovento de la perdida. Para que el viento no te contamine aun mas
Referencias:
Diccionario Náutico Abreviado Español-Inglés - 3 visitas - 9 Abr
A sotavento, = Leeward. A sotavento, = downwind. A un largo, = When reaching ..... barlovento, = upwind. Barlovento, = Weather / windward ...... Flexar a barlovento, = To blend to windward. Flexar a sotavento, = To blend to leeward ...
www.titulosnauticos.net/cy.../esping.htm - España - En caché - Similares
[PDF] Barlovento cumplió 50 años de rom
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
en esta historia, o en las charlas de café de navegantes o del club que le hace honor a su nombre. “Barlovento significa de donde viene el viento. ...
www.barlovento.org.ar/Caratula Noticias/clarin50aniv1.pdf - Similares
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-09-07 16:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego que la palabra barlovento no se usa sólo en náutica sino también en temas varios donde se habla del viento CON PROPIEDAD por ejemplo en energía eólica:
[PDF] ENERGÍA EÓLICA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La tecnología de la energía eólica está teniendo un vertiginoso desarrollo. ... en rotores de barlovento (los más frecuentes) ...
comunidad.eduambiental.org/file.php/1/curso/.../docpdf/capitulo20.pdf
[PDF] Energía eólica.p65
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
creciente de la energía eólica, para incorporarla como uno ...... tencia sería uno de eje horizontal, tripala a barlovento, con ...
www.citma.pinar.cu/ecovida/energia/Documentos/.../Energia e...
[PDF] Z:\ACSA\DEPARTAMENTO COMERCIAL\MARKETING TOOLS\Catálogos\Español ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Para aprovechar la energía producida en las épocas más ventosas, utilizándola en periodos de calma ... El sistema de generación basado en las miniturbinas eólicas, .... Barlovento. 3. 5 m. 19,63 m2. Epoxy reforzado con fibra de vidrio ...
www.agenergia.org/files/.../1234272123_Cat_logo_miniturbina... - Similares
[PDF] EOLICO 14-00
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
energía eólica. En ese momento consiguió un acuerdo de tecno- ..... barlovento, siendo la regulación de potencia mediante un sistema ...
www.alcion.es/DOWNLOAD/ArticulosPDF/en/11articulo.pdf - Similares
[PDF] El desarrollo de los proyectos de energía eólica en Costa Rica ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
anteriores, en el financiamiento de los generadores de energía eólica .... (especialmente en la vertiente de barlovento de la cordillera homónima), zona del ...
www.bio-nica.info/biblioteca/Diaz2006.pdf
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-09-09 03:18:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cecilia Franetovich, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Es correcto, tendría mis reparos considerando que es un término usualmente usado en náutica.
3 hrs
|
|
slothm,Gracias y Saludos :)
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: De acuerdo con tu traducción y tu explicación
8 hrs
|
|
Rosa, Gracias y Saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
16 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
232
del lado donde viene el viento (pero atrás de la fuga).
De esa manera no le alcanzan los humos tóxicos.
Puede ser pare ser más técnico: a barlovento de la fuga de gas
Puede ser pare ser más técnico: a barlovento de la fuga de gas
Peer comment(s):
| neutral |
slothm
: Leonardo, ni loco me ubico atrás de la fuga.
3 hrs
|
| agree |
Rosa Paredes
: Aunque la sugerencia de cranesfreak me parece la mejor de todas las propuestas
8 hrs
|
+2
1 hr
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Works in field
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
viento arriba / en contra del viento
Siempre lo traduzco asi. Lo opuesto seria "viento abajo / a favor del viento" (downwind).
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Es la mejor opción. Ambas son válidas.
2 hrs
|
| agree |
Rosa Paredes
7 hrs
|
Reference comments
18 mins
Reference:
upwind
"Do approach with caution. A hazardous materials incident should be approached upwind and upgrade. Stop and check wind direction prior to getting close to the incident site."
Discussion
Si tú te paras downwind el gas va a llegar a tí por efecto del viento. Debes parate upwind, al lado desde donde viene el viento.
Si yo te digo hay una perdida de gas, ponete a contraviento, vos entendes con eso que te tenes que poner entre la perdida y el lugar de donde viene el viento?. Yo, no. Saludos :)