Sep 8, 2010 14:00
13 yrs ago
немецкий term
ins Horn stoßen
немецкий => русский
Прочее
Экономика
...sagt der Präsident des Instituts und stößt in selbe Horn ebenso wie...
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | высказался в том же духе, выразил такое же мнение |
Yuri Dubrov
|
| 5 | дуть в туже дуду |
Concer (X)
|
| 4 | и трубит (перед собой) |
Alexander Ryshow
|
| 4 | сказал Х, соглашаясь с ...... |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
7 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
высказался в том же духе, выразил такое же мнение
значение
die gleiche Meinung vertreten; sich in ähnlicher Weise äußern
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-08 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
ЕЩЕ ВТОРИТЬ КОМУ-ЛИБО
ЕСТЬ СИНОНИМЫ ЕЩЕ
но по стилю не подходят
петь одну и ту же песню, петь одну песню, дудеть в одну дуду, жужжать, дудеть в одну дудку, гудеть, тянуть одну и ту же песню, повторять, талдычить, твердить, долдонить
die gleiche Meinung vertreten; sich in ähnlicher Weise äußern
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-08 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
ЕЩЕ ВТОРИТЬ КОМУ-ЛИБО
ЕСТЬ СИНОНИМЫ ЕЩЕ
но по стилю не подходят
петь одну и ту же песню, петь одну песню, дудеть в одну дуду, жужжать, дудеть в одну дудку, гудеть, тянуть одну и ту же песню, повторять, талдычить, твердить, долдонить
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
4 мин
|
|
Danke
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: вторя...
8 мин
|
|
Danke
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
33 мин
|
| agree |
erika rubinstein
1 час
|
| agree |
Victoria Becker (X)
18 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
и трубит (перед собой)
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-09-08 14:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
побольше бы контекста, чтобы ответить конкретнее
возможно, восходит к библейской идиоме "трубить перед собой" (Евангелие от Матфея, глава 6, стих 2)
Note from asker:
| "Wir brauchen mehr, um die Schuldenkrise zu bewältigen", sagt der Präsident und... |
47 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Native in немецкий
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
сказал Х, соглашаясь с ......
sagte X indem er Y zustimmte, oder in dieselbe Kerbe schlug wie Y
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2010-09-08 14:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
in dasselbe Horn stoßen entspricht dem Idiom mit identischer Bedeutung "in dieselbe Kerbe schlagen": das engl. Äquivalent ist "to take the same line "
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2010-09-08 14:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
in dasselbe Horn stoßen entspricht dem Idiom mit identischer Bedeutung "in dieselbe Kerbe schlagen": das engl. Äquivalent ist "to take the same line "
23 час
дуть в туже дуду
Или:
дудку
Русский эквивалент этой поговорки.
Если Вы хотитет сохранить стиль источника.
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2010-09-09 13:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
25 окт 2009 ... В ту же дуду дует и более известный блогер: ... или по наитию -- не знаю, их там стали принимать на высшем уровне, ту-то им карта и поперла. ...
rusautomobile.livejournal.com/56237.html - Im Cache
Правда, голова Дугина — идеолога и рупора “евразийства” — в духе новых времен (жизни без оппозиции), по сути, дует в ту же дуду, что и власть. ...
magazines.russ.ru/znamia/2007/1/fa7-pr.html - Im Cache
Кроме того, рекомендателям надо дуть в ту же дудку, что и вы в своих сочинениях, удачно дополняя последние. Салават Резбаев: "В первый раз, ...
www.abroad.ru/reference/ref.../mba_harvard.php - Im Cache - Ähnliche
Вот и автор сего поста дует в ту же дудку, начитавшись каптерщика Новикова. А между тем, царь Зиновия Перовича простил и не просто так. ...
nnm.ru/.../cusima_samoe_strashnoe_porazhenie_russkogo_flota/ - Im Cache
дудку
Русский эквивалент этой поговорки.
Если Вы хотитет сохранить стиль источника.
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2010-09-09 13:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
25 окт 2009 ... В ту же дуду дует и более известный блогер: ... или по наитию -- не знаю, их там стали принимать на высшем уровне, ту-то им карта и поперла. ...
rusautomobile.livejournal.com/56237.html - Im Cache
Правда, голова Дугина — идеолога и рупора “евразийства” — в духе новых времен (жизни без оппозиции), по сути, дует в ту же дуду, что и власть. ...
magazines.russ.ru/znamia/2007/1/fa7-pr.html - Im Cache
Кроме того, рекомендателям надо дуть в ту же дудку, что и вы в своих сочинениях, удачно дополняя последние. Салават Резбаев: "В первый раз, ...
www.abroad.ru/reference/ref.../mba_harvard.php - Im Cache - Ähnliche
Вот и автор сего поста дует в ту же дудку, начитавшись каптерщика Новикова. А между тем, царь Зиновия Перовича простил и не просто так. ...
nnm.ru/.../cusima_samoe_strashnoe_porazhenie_russkogo_flota/ - Im Cache
Discussion
http://de.thefreedictionary.com/Horn
по-моему, вариант "выражать такое же мнение" ... достойный внимания.