This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

terre-moisi

Italian translation: terra/muffa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:terre-moisi
Italian translation:terra/muffa
Entered by: cynthiatesser

16:18 Sep 8, 2010
French to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Scheda di sicurezza - Odore di sostanza chimica
French term or phrase: terre-moisi
Sembra di capire che si tratti di un odore di terra e di muffa insieme, ma non ho trovato finora una soluzione soddisfacente, né tantomeno "standard", ammesso che esista. Inoltre non capisco se il termine francese corrisponde a un'espressione unica che descrive un odore a metà strada tra i due indicati oppure se si tratta di due termini distinti. In quest'ultimo caso chiedo scusa per l'eventuale violazione della regola KudoZ.

Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:37
terra/muffa
Explanation:
citato pari pari nell'articolo (v. web reference)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-09-08 17:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cito dal file:

Nella tabella 1 sono elencati i composti volatili
ritenuti responsabili degli odori di terra,
di terra/muffa identificati (La Guerche
e coll., 2006).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-09-10 10:16:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buon WE anche a te!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 10:37
Grading comment
Grazie mille Cinzia. Ringrazio molto anche Carole, che ha pure fornito una risposta corretta, ma alla fine ho preferito utilizzare questo tipo di definizione, considerandolo più adatto al contesto. Grazie ancora e buon fine settimana a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tra muffa e terra
Carole Poirey
4terra/muffa
cynthiatesser


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tra muffa e terra


Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2010-09-08 17:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

"moisi" è al maschile , dunque non si tratta di tera ammuffita ma di un odore che si avvicina un pò alle due cose

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
28 mins
  -> Merci
agree  Laura Silva
14 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terra/muffa


Explanation:
citato pari pari nell'articolo (v. web reference)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-09-08 17:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cito dal file:

Nella tabella 1 sono elencati i composti volatili
ritenuti responsabili degli odori di terra,
di terra/muffa identificati (La Guerche
e coll., 2006).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-09-10 10:16:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buon WE anche a te!


    Reference: http://www.ecod.it/ingegneria_archivio/2009/dicembre/penicil...
cynthiatesser
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Cinzia. Ringrazio molto anche Carole, che ha pure fornito una risposta corretta, ma alla fine ho preferito utilizzare questo tipo di definizione, considerandolo più adatto al contesto. Grazie ancora e buon fine settimana a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search