Sep 9, 2010 15:56
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Chile
¡Ay que preguntika + infantilika!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
estar a la gira
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"Autorizadas solo naves a la gira dentro de los límites del puerto y la permanencia será mientras dure el aprovisionamiento."
*Definition in spanish:
estar a la gira: Fondear con un ancla por proa, permitiendo que el barco ante cambios en la dirección del viento y de la corriente gire libremente 360º , con centro en el ancla.
*Definition in spanish:
estar a la gira: Fondear con un ancla por proa, permitiendo que el barco ante cambios en la dirección del viento y de la corriente gire libremente 360º , con centro en el ancla.
Proposed translations
(English)
| 4 | swing at anchor |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | lay at anchor in the waiting area |
TimoK
|
Proposed translations
8 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
swing at anchor
Defined in Proz glossary
6 days
lay at anchor in the waiting area
Each port has a designated waiting area where vessels are allowed to drop anchor and wait for a berth, and I think 'estar a la gira' refers to this.
Check the video in the link below ;)
Check the video in the link below ;)
Reference:
Something went wrong...