Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
együttes adóigazolás
English translation:
combined tax clearance; joint tax certificate
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 11, 2010 15:48
13 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
együttes adóigazolás
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
EGYÜTTES ADÓIGAZOLÁS
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 60. § (1) bekezdésének e) pontjában és a 63. § (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a rendelkezésemre álló dokumentumok - nyilvántartások, folyószámlák, bevallások, bevallást pótló bevallások, önellenőrzések, átvezetési kérelmek, jogerős határozatok, Vám- és Pénzügyőrség adatszolgáltatása - alapján igazolom, hogy:
ENNEK A CÉGNEK
adóalanynak az Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatalnál ezen igazolás kiadásának napján nyilvántartott adótartozása, adók módjára behajtandó köztartozása és végrehajtásra átadott köztartozása nincs. Az adóalanynak a Vám- és Pénzügyőrségnél XXXXX napon nyilvántartott adó- és vámtartozása nincs."
....
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 60. § (1) bekezdésének e) pontjában és a 63. § (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a rendelkezésemre álló dokumentumok - nyilvántartások, folyószámlák, bevallások, bevallást pótló bevallások, önellenőrzések, átvezetési kérelmek, jogerős határozatok, Vám- és Pénzügyőrség adatszolgáltatása - alapján igazolom, hogy:
ENNEK A CÉGNEK
adóalanynak az Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatalnál ezen igazolás kiadásának napján nyilvántartott adótartozása, adók módjára behajtandó köztartozása és végrehajtásra átadott köztartozása nincs. Az adóalanynak a Vám- és Pénzügyőrségnél XXXXX napon nyilvántartott adó- és vámtartozása nincs."
....
Proposed translations
(English)
| 5 | combined tax clearance |
JANOS SAMU
|
| 5 +2 | joint certificate / joint tax certificate |
Adrien Keszthelyi
|
| 5 | joint tax clearance |
JANOS SAMU
|
Change log
Apr 25, 2015 21:01: Péter Tófalvi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "együttes adóigazolás"" to ""combined tax clearance""
Proposed translations
15 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
combined tax clearance
A kérdező további információja alapján ez a helyes megoldás. Ez fejezi ki, hogy több mint egy hatóság igazolja, hogy nincs adóhátraléka az adóalanynak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
+2
11 mins
Adrien Keszthelyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
15+ years in business translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
joint certificate / joint tax certificate
http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/docs/2...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,en&lang=...
Esetleg még lehet joint certificate of solvency.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,en&lang=...
Esetleg még lehet joint certificate of solvency.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
42 mins
|
| agree |
Agnes Dabi
56 mins
|
| disagree |
JANOS SAMU
: A kérdező kiegészítése alapján a megoldás rossz. A joint több adaalanyra vonatkozik.
9 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: EZ A JÓ MEGOLDÁS
1642 days
|
9 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
35
joint tax clearance
Ez akkor helyes ha az USA-nak készül a fordítás. Egyébként Európában az Adrien által javasolt megoldás az elfogadott. Az is fontos, hogy ez csak fordításhoz jó, mert az USA-ban csak egyéni igazolást kaphatsz, közöset nem.
Discussion
http://eugo.gov.hu/a-z-index/registration-economic-organizat...
Az együttes nem azt jelenti, hogy több adóalanynak adják, hanem azt, hogy az APEH és a VPOP közös adatbázisán alapul.