Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2010 09:13
13 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
панель
Russian to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Воздух в очистные забои поступает с транспортного уклона по орту с одной стороны **панели** и выдается по орту, пройденному с другой стороны **панели**,
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Paneel |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | Abschnitt / Abteilung |
Alexander Ryshow
|
| 3 | Abbauabschnitt |
Jutta Barth
|
Proposed translations
+1
20 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Paneel
# Paneel — n -s, -3) горн. панель, выемочное поле (в шахте)… (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь)
http://partners.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1073715
Paneel- Ausbau
Der endgültige Ausbau besteht aus
38 Beton-Paneel-Ringen, die jeweils 6 Segmente
aufweisen (Bild 3). Die einzelnen Paneele
sind 0,5 m dick, 1 m breit und wiegen
bis zu 8 t. Die Segmente sind untereinander
durch zwei nachgiebige Stauchelemente
von jeweils 300 mm Länge verbunden (Bild
4). Das Konvergenzvermögen der Ringe
beträt somit 1800 mm. Der Einschub-Widerstand
der Stauchelemente basiert auf einem
mechanischen Kraftverzehr und kann mit
3 MPa, also 300 t, angegeben werden.
http://www.rdb-ev.de/zeitung08/08-09-416-420.pdf
http://partners.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1073715
Paneel- Ausbau
Der endgültige Ausbau besteht aus
38 Beton-Paneel-Ringen, die jeweils 6 Segmente
aufweisen (Bild 3). Die einzelnen Paneele
sind 0,5 m dick, 1 m breit und wiegen
bis zu 8 t. Die Segmente sind untereinander
durch zwei nachgiebige Stauchelemente
von jeweils 300 mm Länge verbunden (Bild
4). Das Konvergenzvermögen der Ringe
beträt somit 1800 mm. Der Einschub-Widerstand
der Stauchelemente basiert auf einem
mechanischen Kraftverzehr und kann mit
3 MPa, also 300 t, angegeben werden.
http://www.rdb-ev.de/zeitung08/08-09-416-420.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Abschnitt / Abteilung
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-09-13 09:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Пане́ль - в горном деле, часть шахтного поля, оконтуренная по восстанию (падению) основным штреком и границей шахтного поля. В П. проводят выемочные штреки, которые делят её на ярусы.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2010-09-13 09:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Abschnitt
7) горн. выемочная панель
8) горн. заходка
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
Abteilung
6) выемочное поле; выемочная панель; горный участок; отделение (шахтного ствола)
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
панель - горн. Abschnitt m; Abteilung f
МТ
51 mins
Jutta Barth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
Abbauabschnitt
sagt mein gutes altes Polytechnisches Wörterbuch
VEB Verlag Technik Berlin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-13 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Kurzbeschreibung des Vorhabens: Abbaufläche, derzeitige Nutzung, derzeitiger
Aufschluss, Rohstoffart, Aushubkubatur, Rohstoffkubatur, Jahresfördermenge, Gesamtdauer
des Vorhabens, Abbaumächtigkeit, Abbausystem und Abbauabschnitte
aus:
http://www.baustoffindustrie.at/minrog/uvp-lf-bergbau.pdf
VEB Verlag Technik Berlin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-13 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Kurzbeschreibung des Vorhabens: Abbaufläche, derzeitige Nutzung, derzeitiger
Aufschluss, Rohstoffart, Aushubkubatur, Rohstoffkubatur, Jahresfördermenge, Gesamtdauer
des Vorhabens, Abbaumächtigkeit, Abbausystem und Abbauabschnitte
aus:
http://www.baustoffindustrie.at/minrog/uvp-lf-bergbau.pdf
Something went wrong...